1 00:01:58,840 --> 00:02:00,900 Algumas mulheres nascem lindos. 2 00:02:01,650 --> 00:02:03,200 Eles fazem tudo parecer fácil! 3 00:02:03,550 --> 00:02:06,420 Mas a maioria das mulheres tem que colocar um pouco de tempo e esforço... 4 00:02:06,440 --> 00:02:07,940 Em sua aparência. 5 00:02:09,060 --> 00:02:10,490 E então, há aqueles de nós... 6 00:02:10,520 --> 00:02:12,450 Quem precisa de toda a ajuda podemos conseguir. 7 00:02:13,870 --> 00:02:15,240 Como eu. 8 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 Esta noite meu marido está me levando... 9 00:03:05,960 --> 00:03:08,160 Para um caso muito chique... 10 00:03:09,280 --> 00:03:12,050 Então eu vou fazer o que for preciso para ter uma ótima aparência. 11 00:03:14,320 --> 00:03:17,310 Às vezes você só tem retirar todo o pessoal. 12 00:04:23,730 --> 00:04:25,940 Mais um magnífico minissérie... 13 00:04:25,960 --> 00:04:28,090 Com base no prosa apaixonada de... 14 00:04:28,120 --> 00:04:30,800 A Alteza Real reinante de romance... 15 00:04:30,950 --> 00:04:33,020 Sua Majestade Mary Fisher. 16 00:04:33,380 --> 00:04:35,560 Na tenra idade de 34... 17 00:04:35,630 --> 00:04:38,450 Ela já escreveu mais de 30 romances! 18 00:04:38,710 --> 00:04:41,460 Essas histórias quentes venderam na casa dos milhões... 19 00:04:41,600 --> 00:04:43,120 Proporcionando a Mary um estilo de vida... 20 00:04:43,240 --> 00:04:45,950 Até mesmo sua heroína mais rica teria inveja. 21 00:04:46,370 --> 00:04:48,840 Aqui, em seu luxuoso Palácio de Long Island... 22 00:04:49,030 --> 00:04:51,420 Maria vive no colo do luxo. 23 00:04:51,650 --> 00:04:52,660 Paixão! 24 00:04:53,090 --> 00:04:54,200 Excitação! 25 00:04:54,680 --> 00:04:57,410 Eu acho que isso é importante em um relacionamento de longo prazo. 26 00:04:58,000 --> 00:05:01,280 E é isso que eu acho que mulheres encontro em meus romances, um... 27 00:05:01,470 --> 00:05:03,230 Eles encontram maneiras de... 28 00:05:03,580 --> 00:05:05,360 Faça seus homens se sentirem... 29 00:05:05,560 --> 00:05:07,190 Importante e confortável... 30 00:05:07,230 --> 00:05:09,410 Para que ele saiba que ele é... 31 00:05:09,760 --> 00:05:10,770 O homem... 32 00:05:11,170 --> 00:05:13,070 Você sabe, então não há confusão. 33 00:05:13,950 --> 00:05:15,490 Sempre a filha fiel... 34 00:05:15,520 --> 00:05:18,160 Maria nunca está muito ocupada para visitar sua mãe. 35 00:05:18,290 --> 00:05:20,060 Quem convalesce em grande estilo... 36 00:05:20,090 --> 00:05:22,030 No Crepúsculo Dourado descanse em casa. 37 00:05:22,270 --> 00:05:25,550 Sra. é a orgulhosa matriarca... 38 00:05:25,570 --> 00:05:26,870 Do clã Fisher. 39 00:05:28,350 --> 00:05:31,580 Champanhe, caviar e homens arrojados. 40 00:05:32,090 --> 00:05:33,160 Sente-se! 41 00:05:33,760 --> 00:05:34,690 Maria Fischer... 42 00:05:34,720 --> 00:05:37,510 Reserve um momento para refletir sua filosofia de escrita... 43 00:05:37,680 --> 00:05:38,800 Sr. 44 00:05:38,820 --> 00:05:40,780 Eu tenho sua esposa na linha três. 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,200 Olá, Rute! 46 00:05:46,260 --> 00:05:47,550 Oi, querido! 47 00:05:47,610 --> 00:05:49,670 Como está o meu favorito contador fazendo hoje? 48 00:05:49,920 --> 00:05:52,320 Ah, estou inundado, minha secretária desistiu... 49 00:05:52,350 --> 00:05:53,520 Estou enlouquecendo... 50 00:05:53,540 --> 00:05:55,200 Estou tentando quebrar em uma nova garota... 51 00:05:55,460 --> 00:05:57,200 Ah, bem, acabei de ligar para te contar... 52 00:05:57,230 --> 00:05:59,850 Como estou animado sobre a festa hoje à noite! 53 00:05:59,880 --> 00:06:02,140 Rute, estou avisando! Vai ser muito chato. 54 00:06:02,170 --> 00:06:03,920 Um monte de gente Eu realmente nem sei. 55 00:06:03,950 --> 00:06:05,720 Eu só quero fazer algumas redes... 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,350 Tentando arredondar alguns novos clientes... 57 00:06:07,380 --> 00:06:08,200 Eu não acho que seja... 58 00:06:08,220 --> 00:06:10,930 Vale o seu tempo para dirigir todo o caminho até a cidade. 59 00:06:11,230 --> 00:06:12,820 Ah, eu não me importo! 60 00:06:13,130 --> 00:06:15,440 Nós não saímos juntos há tanto tempo! 61 00:06:15,680 --> 00:06:17,610 Ok, Rute. Não diga que não avisei! 62 00:06:17,640 --> 00:06:18,730 Eu tenho que correr, ok, querido? 63 00:06:18,860 --> 00:06:19,570 Bye Bye! 64 00:06:19,780 --> 00:06:20,770 Tchau, Bob! 65 00:07:09,500 --> 00:07:10,630 Como você chegou aqui? 66 00:07:10,660 --> 00:07:13,160 Ah, eu peguei o Concorde. Estava um pouco apertado. 67 00:07:26,110 --> 00:07:27,760 Ah, sinto muito! 68 00:07:28,680 --> 00:07:30,150 Oh meu Deus! 69 00:07:30,180 --> 00:07:31,470 É você! 70 00:07:31,490 --> 00:07:32,450 Eu não acredito! 71 00:07:32,770 --> 00:07:34,310 - Ah, sinto muito! - Você arruinou meu... 72 00:07:34,340 --> 00:07:36,110 Rute, o que você está fazendo? 73 00:07:36,210 --> 00:07:37,620 Bob, acabei de derramar meu vinho... 74 00:07:37,650 --> 00:07:39,610 No famoso autora Mary Fisher! 75 00:07:39,640 --> 00:07:41,300 eu li todos os seus livros! 76 00:07:41,330 --> 00:07:43,080 - Isso é muito bom! - Ruth, por que você não vai buscar... 77 00:07:43,110 --> 00:07:45,340 Um pouco de sal e um pouco de Perrier para remover a mancha? 78 00:07:45,580 --> 00:07:47,160 Depressa, querido, depressa! 79 00:07:59,450 --> 00:08:01,600 Sal e Perrier! Um homem... 80 00:08:02,350 --> 00:08:04,380 Familiarizado com o domínio de uma mulher... 81 00:08:04,840 --> 00:08:05,890 Eu gosto disso! 82 00:08:06,240 --> 00:08:08,270 É que minha esposa está sempre derrubando coisas. 83 00:08:08,340 --> 00:08:10,540 - Ela é um pouco desajeitada. - Essa é sua esposa? 84 00:08:10,860 --> 00:08:12,640 - Muito ruim! - Sim... 85 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 É tarde demais! 86 00:08:14,400 --> 00:08:17,470 Essa mancha já está definida. Por que não encobrimos isso? 87 00:08:18,020 --> 00:08:20,620 Eu insisto que você envie a conta da lavagem a seco. 88 00:08:21,760 --> 00:08:22,670 Desculpe. 89 00:08:23,510 --> 00:08:24,950 É muito galante! 90 00:08:26,630 --> 00:08:29,020 Agora eu preciso outra bebida, Sr.? 91 00:08:29,290 --> 00:08:31,160 Eu sou Patchett, Bob Patchett. 92 00:08:33,270 --> 00:08:34,480 Sr. 93 00:08:36,840 --> 00:08:39,520 Ei, posso pegar um pouco sal e Perrier? 94 00:08:40,010 --> 00:08:42,540 Acabei de derrubar meu vinho em Mary Fisher. 95 00:08:42,560 --> 00:08:44,430 Você sabe, o famoso autor? 96 00:08:46,310 --> 00:08:49,320 O que é exatamente isso você faz, Sr. Patchett? 97 00:08:49,350 --> 00:08:51,220 - Sou consultor financeiro. - Realmente? 98 00:08:51,240 --> 00:08:51,940 Sim! 99 00:08:52,220 --> 00:08:53,430 Ah, estou cheio de admiração... 100 00:08:53,460 --> 00:08:54,930 Para homens que sabem como para lidar com dinheiro! 101 00:08:55,420 --> 00:08:57,200 Eu não consigo nem me equilibrar meu próprio talão de cheques! 102 00:08:57,330 --> 00:08:59,320 Seu contador não fazer isso por você? 103 00:09:00,320 --> 00:09:01,400 Ele deveria? 104 00:09:01,850 --> 00:09:03,840 Os bons sim. Na verdade, senhorita Fisher... 105 00:09:03,870 --> 00:09:06,410 Estou me movendo fortemente para gestão de artistas. 106 00:09:06,530 --> 00:09:10,230 Gosto de estar perto de tipos criativos. Acho isso muito... estimulante. 107 00:09:11,000 --> 00:09:12,780 Contabilidade estimulada sons... 108 00:09:13,310 --> 00:09:14,880 Muito interessante! 109 00:09:15,790 --> 00:09:17,500 Conte-me mais, Sr. 110 00:09:18,750 --> 00:09:21,490 Me recuso a divulgar mais informações sobre mim... 111 00:09:21,520 --> 00:09:23,650 A menos que você me chame de Bob. 112 00:09:24,660 --> 00:09:25,900 Tudo bem! 113 00:09:26,590 --> 00:09:28,230 Se você prometer me ligar... 114 00:09:28,890 --> 00:09:29,910 Maria. 115 00:09:45,770 --> 00:09:47,660 Todas as pequenas famílias... 116 00:09:48,420 --> 00:09:50,030 As mamães e papais e... 117 00:09:50,600 --> 00:09:51,560 Seus filhinhos... 118 00:09:51,590 --> 00:09:53,120 Escondido durante a noite! 119 00:09:55,320 --> 00:09:56,870 Que sorte todos eles têm! 120 00:10:00,030 --> 00:10:02,030 É tão gentil da sua parte para me levar para casa. 121 00:10:02,060 --> 00:10:03,550 Absolutamente nenhum problema! 122 00:10:13,670 --> 00:10:15,050 Agora, Ruth, tenha cuidado. 123 00:10:15,110 --> 00:10:16,720 Eu preciso dirigir daqui, ok querido? 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,780 Não deveríamos levá-la para a porta, Bob? 125 00:10:18,820 --> 00:10:21,870 Ah, está tudo bem, senhorita Fisher, moramos ao virar do quarteirão. 126 00:10:21,890 --> 00:10:23,640 Não há sentido em fazer uma inversão de marcha, certo querido? 127 00:10:23,670 --> 00:10:25,650 Não, ainda temos um caminho tão longo a percorrer. 128 00:10:26,210 --> 00:10:27,530 Falta mais uma hora para Hamp... 129 00:10:28,390 --> 00:10:29,520 Hamptons! 130 00:10:30,040 --> 00:10:31,120 Você está bem? 131 00:10:31,580 --> 00:10:33,150 Sim, estou bem. 132 00:10:33,270 --> 00:10:34,920 Você tem certeza que não estou colocando você para fora? 133 00:10:34,990 --> 00:10:37,650 Não seja bobo! 75 milhas não é nada! 134 00:10:37,670 --> 00:10:38,830 Tchau, querido! 135 00:10:44,300 --> 00:10:46,620 Foi muito bom conhecer você, Sra. 136 00:10:46,940 --> 00:10:47,990 Foi legal. 137 00:10:48,700 --> 00:10:51,060 Tchau, ela! Dirija com cuidado! 138 00:11:19,250 --> 00:11:20,840 Maria Fischer. 139 00:11:21,520 --> 00:11:24,210 Mary Fisher é bonita e rica... 140 00:11:24,530 --> 00:11:25,740 E magro! 141 00:11:26,100 --> 00:11:28,340 E escreve best-sellers livros sobre amor. 142 00:11:29,760 --> 00:11:31,090 Felizmente... 143 00:11:31,250 --> 00:11:32,910 Posso confiar em meu marido. 144 00:11:47,540 --> 00:11:49,350 Meu Deus, isso é fantástico! 145 00:11:50,300 --> 00:11:51,820 Você deveria ver meu contas de eletricidade. 146 00:11:52,100 --> 00:11:53,160 Eu adoraria! 147 00:11:53,950 --> 00:11:55,050 Você tem um momento? 148 00:12:07,040 --> 00:12:08,020 García! 149 00:12:08,290 --> 00:12:09,380 Eu esperei por você. 150 00:12:09,400 --> 00:12:12,420 Não foi necessário, grazie. Você pode ir para a cama agora. 151 00:12:12,490 --> 00:12:13,600 Nós ficaremos bem. 152 00:12:14,140 --> 00:12:15,140 Sim, senhora. 153 00:12:16,240 --> 00:12:17,310 Você gostaria de uma bebida? 154 00:12:17,410 --> 00:12:18,290 Eu adoraria um. 155 00:12:31,920 --> 00:12:32,780 Boa noite. 156 00:12:33,060 --> 00:12:34,960 Oh sim! Boa noite! 157 00:12:35,710 --> 00:12:37,150 'Boas noites!' 158 00:12:44,520 --> 00:12:47,130 Você tem um baita dedução de home office, aqui! 159 00:12:47,500 --> 00:12:48,850 Eu não sei o que você quer dizer. 160 00:12:48,970 --> 00:12:49,830 Conhaque? 161 00:12:49,870 --> 00:12:50,640 Claro! 162 00:12:50,830 --> 00:12:52,150 Eu só quero dizer isso tudo nesta sala... 163 00:12:52,180 --> 00:12:53,550 Do chão ao teto... 164 00:12:53,580 --> 00:12:55,480 Incluindo isso... Courvoisier... 165 00:12:55,500 --> 00:12:57,460 É uma baixa fiscal. 166 00:12:58,560 --> 00:12:59,280 É isso... 167 00:12:59,700 --> 00:13:00,400 Bom? 168 00:13:01,100 --> 00:13:03,010 Sim! É ótimo! 169 00:13:04,280 --> 00:13:06,490 Eu não tenho sua cabeça pois o dinheiro é importante. 170 00:13:06,510 --> 00:13:08,610 Eu simplesmente acho tudo tão terrivelmente, terrivelmente... 171 00:13:10,190 --> 00:13:11,060 Confuso. 172 00:13:13,150 --> 00:13:15,130 Você vê, eu tento pensar só pensamentos lindos... 173 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 Porque então eu acho que a beleza vai... 174 00:13:17,570 --> 00:13:18,810 Apareça no meu trabalho. 175 00:13:23,040 --> 00:13:24,960 Você deve liderar muito vida glamorosa, Mary. 176 00:13:26,450 --> 00:13:27,690 Acho que sim, Bob... 177 00:13:28,680 --> 00:13:30,430 Às vezes sentado aqui... 178 00:13:30,940 --> 00:13:32,100 Dia após dia... 179 00:13:32,130 --> 00:13:34,400 Batendo no meu teclado... 180 00:13:37,600 --> 00:13:39,280 Escrever pode ser tão... 181 00:13:40,550 --> 00:13:41,880 Tão solitário. 182 00:13:47,090 --> 00:13:49,250 Eu acho que você tem que ter um muito imaginação fértil... 183 00:13:49,280 --> 00:13:51,190 Para escrever isso romances, não é? 184 00:13:53,450 --> 00:13:54,630 Sim eu faço. 185 00:13:59,690 --> 00:14:01,310 Mas eu também faço muito... 186 00:14:03,420 --> 00:14:04,560 Pesquisa. 187 00:14:22,930 --> 00:14:25,260 "Ela a entrelaçou membros sobre ele..." 188 00:14:25,290 --> 00:14:28,650 "Como a hera pode se envolver em torno de algum pilar enorme." 189 00:14:29,000 --> 00:14:30,830 "Quando seu néctar de amor foi gasto..." 190 00:14:30,860 --> 00:14:33,560 "Eles caíram na felicidade do sono." 191 00:14:56,190 --> 00:14:58,440 Talvez ele tenha sofrido um acidente e tive amnésia. 192 00:14:58,850 --> 00:15:00,190 Não seja um idiota! 193 00:15:00,340 --> 00:15:01,570 Se ele perdesse a memória... 194 00:15:01,590 --> 00:15:04,530 As pessoas no hospital apenas olharia em sua carteira. 195 00:15:05,260 --> 00:15:07,190 E se o carro dele escorregou da estrada... 196 00:15:07,420 --> 00:15:10,380 E ele foi esmagado pequenos pedaços sangrentos? 197 00:15:10,500 --> 00:15:12,260 Pare de falar assim! 198 00:15:12,610 --> 00:15:14,510 Andrew colocou aquele animal no chão! 199 00:15:15,280 --> 00:15:16,970 Seu pai levou alguém para casa... 200 00:15:16,990 --> 00:15:19,660 E ele provavelmente simplesmente estourou um pneu na via expressa. 201 00:15:19,940 --> 00:15:21,260 E ficou tarde... 202 00:15:24,870 --> 00:15:25,780 Bob! 203 00:15:26,110 --> 00:15:27,170 É você? 204 00:15:28,320 --> 00:15:29,410 Vamos, Fuzzy. 205 00:15:29,860 --> 00:15:30,980 Oi, querido! 206 00:15:31,920 --> 00:15:33,000 Onde você estava? 207 00:15:33,030 --> 00:15:34,350 Ah, você nunca vai acreditar o que aconteceu. 208 00:15:34,390 --> 00:15:35,960 Estou indo para casa a via expressa... 209 00:15:36,070 --> 00:15:38,000 E KABUM! O pneu traseiro estourou! 210 00:15:38,340 --> 00:15:39,820 No momento em que cheguei o maldito pneu foi trocado... 211 00:15:39,890 --> 00:15:40,790 Já era tão tarde... 212 00:15:41,750 --> 00:15:43,860 achei melhor hospede-se em um motel. 213 00:15:43,880 --> 00:15:46,740 Você sabe, eu certamente não quero adormecer ao volante. 214 00:15:47,840 --> 00:15:48,710 Como você está, campeão? 215 00:15:48,740 --> 00:15:50,380 Por que você não me liga? 216 00:15:51,820 --> 00:15:54,010 Oh, você quer que eu ligue às 4:30 e acordou a casa inteira? 217 00:15:54,040 --> 00:15:54,850 Vamos! 218 00:15:54,880 --> 00:15:55,840 Bom dia, princesa! 219 00:15:55,870 --> 00:15:56,960 Bom dia! 220 00:15:57,050 --> 00:15:58,160 Rapaz, estou com fome! 221 00:15:58,240 --> 00:16:00,060 Você está de bom humor esta manhã! 222 00:16:00,840 --> 00:16:02,430 A propósito, eu tenho algumas ótimas notícias! 223 00:16:02,510 --> 00:16:04,310 Eu consegui o Conta de Maria Fisher! 224 00:16:06,030 --> 00:16:07,550 E isso é apenas o começo! 225 00:16:08,410 --> 00:16:09,710 Com Maria Fisher como meu cliente estrela... 226 00:16:09,740 --> 00:16:11,200 Eu não sou apenas um contador, eu sou... 227 00:16:11,220 --> 00:16:12,360 Gerente de negócios! 228 00:16:12,440 --> 00:16:13,220 Papai... 229 00:16:13,300 --> 00:16:14,510 Vamos ficar ricos? 230 00:16:14,530 --> 00:16:15,400 Imediatamente, princesa! 231 00:16:15,420 --> 00:16:17,200 - Tudo bem! - Tudo bem! 232 00:16:23,290 --> 00:16:26,730 Meu marido está tendo um caso com Mary Fisher! 233 00:16:27,420 --> 00:16:28,510 Rute, como você pode dizer isso? 234 00:16:28,540 --> 00:16:30,460 Eu sempre fui totalmente honesto com você. 235 00:16:30,560 --> 00:16:32,010 Você é meu melhor amigo! 236 00:16:32,680 --> 00:16:35,270 O que está acontecendo entre mim e Mary é puramente profissional. 237 00:16:35,300 --> 00:16:38,100 Eu nunca, jamais faria nada machucar você e as crianças. 238 00:16:38,470 --> 00:16:39,940 Vamos, querido! 239 00:16:41,310 --> 00:16:42,580 Confie em mim! 240 00:16:46,040 --> 00:16:49,980 Mary Fisher, espero que sua palácio rosa desmorona no mar... 241 00:16:50,100 --> 00:16:52,910 Espero que sua delicada pele branca se rompe em urticária... 242 00:16:52,940 --> 00:16:55,600 E seu cabelo loiro brilhante cai pela raiz! 243 00:16:57,950 --> 00:16:59,380 Mas enquanto isso... 244 00:16:59,510 --> 00:17:00,580 vou assistir... 245 00:17:00,990 --> 00:17:02,030 E espere. 246 00:17:03,580 --> 00:17:06,020 Vou me manter ocupado em cuidando da nossa casa. 247 00:17:08,450 --> 00:17:11,010 Vou tentar parecer atraente para meu marido. 248 00:17:12,450 --> 00:17:14,350 Bob está entrando em uma fase... 249 00:17:14,520 --> 00:17:16,350 E quando acabar, estarei aqui. 250 00:17:16,520 --> 00:17:18,420 Pronto e esperando por ele. 251 00:17:19,370 --> 00:17:21,830 Mary Fisher, você é apenas uma aventura. 252 00:17:22,090 --> 00:17:24,660 Uma novidade, uma paixão. 253 00:17:25,010 --> 00:17:26,460 Bob não te ama! 254 00:17:26,540 --> 00:17:27,730 Eu te amo! 255 00:17:38,660 --> 00:17:42,240 Eu conheço melhor meu marido do que você jamais fará, Mary Fisher. 256 00:17:42,760 --> 00:17:45,090 E eu sei o que fazer para reconquistá-lo! 257 00:17:46,390 --> 00:17:47,870 “A arte de reconquistar seu homem... 258 00:17:47,940 --> 00:17:51,700 É fácil com estes infalíveis receitas econômicas e sensuais. 259 00:17:52,030 --> 00:17:53,500 “O segredo de Frango Vol-au-Vent... 260 00:17:53,520 --> 00:17:55,080 É uma massa folhada delicada. 261 00:17:55,170 --> 00:17:56,770 O aperitivo perfeito para este prato... 262 00:17:56,830 --> 00:17:59,460 É suave, sedutor, sopa de cogumelos." 263 00:18:00,040 --> 00:18:01,040 Nojento! 264 00:18:01,060 --> 00:18:02,900 Seu pai ama sopa de cogumelos. 265 00:18:03,150 --> 00:18:04,320 Nós não amamos isso! 266 00:18:04,340 --> 00:18:05,840 Nós também estamos comendo, não estamos? 267 00:18:05,960 --> 00:18:09,130 Sim, mas esta noite queremos para deixar seu pai muito feliz. 268 00:18:09,220 --> 00:18:10,030 Por quê? 269 00:18:10,190 --> 00:18:11,740 Então ele vai ficar em casa? 270 00:18:34,180 --> 00:18:35,380 Foi isso... 271 00:18:35,610 --> 00:18:37,170 Isso foi de verdade ou o sonho mais selvagem? 272 00:18:37,610 --> 00:18:38,850 Se isso é um sonho... 273 00:18:39,190 --> 00:18:40,850 Eu nunca quero para acordar. 274 00:18:46,270 --> 00:18:47,190 Uau... 275 00:18:47,210 --> 00:18:48,440 Eu sei! 276 00:18:49,390 --> 00:18:50,990 O que você está fazendo agora? 277 00:18:51,010 --> 00:18:52,480 Ah, o que você é agora...? 278 00:18:57,120 --> 00:18:58,390 O que você está fazendo? 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,740 Eu tenho que ir para casa! 280 00:19:00,580 --> 00:19:01,740 Já? 281 00:19:01,780 --> 00:19:03,630 Sim... Meus pais estão voltando para casa para jantar. 282 00:19:05,000 --> 00:19:07,680 Eu não percebi que você eram tão domésticos. 283 00:19:07,750 --> 00:19:09,550 Vamos, eu tenho para chegar em casa às vezes! 284 00:19:10,500 --> 00:19:11,200 Não! 285 00:19:11,320 --> 00:19:12,680 Você sabe que não! 286 00:19:13,700 --> 00:19:15,710 Você nunca tenho que voltar, Bob. 287 00:19:15,990 --> 00:19:17,990 Nós nos apaixonamos! Não é culpa de ninguém! 288 00:19:18,010 --> 00:19:20,280 Não é sua culpa. Não é minha culpa. 289 00:19:21,030 --> 00:19:22,310 Eu sei quando você casou-se com Ruth, você... 290 00:19:22,460 --> 00:19:24,350 Você fez isso de por gentileza e piedade... 291 00:19:24,370 --> 00:19:25,740 E eu te amo por isso... 292 00:19:25,900 --> 00:19:28,600 Mas Bob agora, por favor, por favor... 293 00:19:29,780 --> 00:19:31,030 Seja gentil comigo! 294 00:19:31,050 --> 00:19:34,240 Esteja comigo, fique comigo, viva comigo! 295 00:19:34,360 --> 00:19:35,210 Maria... 296 00:19:35,330 --> 00:19:37,770 Eu quero, mas não é tão fácil! Eu tenho filhos! 297 00:19:37,800 --> 00:19:39,600 Mas eles têm a mãe! 298 00:19:41,240 --> 00:19:43,290 Rute é abençoada com aquelas crianças... 299 00:19:43,590 --> 00:19:45,030 Eles são seu orgulho e alegria. 300 00:19:45,840 --> 00:19:47,420 Não é justo! 301 00:19:47,990 --> 00:19:49,130 O que eu tenho? 302 00:19:49,150 --> 00:19:52,000 Toda a minha vida é tão vazia! 303 00:19:52,420 --> 00:19:54,400 Não diga isso. Você me pegou! 304 00:19:57,110 --> 00:19:59,350 Estou cansado de compartilhar você com ela! 305 00:19:59,900 --> 00:20:01,280 Bob... 306 00:20:02,190 --> 00:20:04,730 Eu não acho que posso suportar isso por muito mais tempo... 307 00:20:10,050 --> 00:20:12,040 Eu quero todos vocês! 308 00:20:14,780 --> 00:20:15,850 Eu sei. 309 00:20:16,960 --> 00:20:18,200 Droga, se eu sei. 310 00:20:34,270 --> 00:20:36,190 Ei, papai está em casa! 311 00:20:39,110 --> 00:20:40,050 Olá, papai! 312 00:20:40,510 --> 00:20:41,660 Olá, princesa! 313 00:20:42,170 --> 00:20:43,440 Você vai dormir aqui esta noite? 314 00:20:43,460 --> 00:20:45,020 Claro que estou, docinho! 315 00:20:45,100 --> 00:20:47,550 Seus avós estão vindo, vamos ter uma boa noite em família. 316 00:20:47,570 --> 00:20:49,230 Isso deveria ser incomum. 317 00:20:49,500 --> 00:20:51,610 Ei, Ruth, jantar vai ficar pronto na hora certa? 318 00:20:51,700 --> 00:20:53,160 Sim, sim, vai. 319 00:20:53,460 --> 00:20:55,350 Ei, você deveria estar em casa há uma hora. 320 00:20:55,380 --> 00:20:56,940 Eu poderia ter usado alguma ajuda. 321 00:20:57,000 --> 00:20:58,670 Desculpe. Fiquei preso em uma reunião. 322 00:20:58,690 --> 00:21:00,340 eu vou pular no chuveiro. 323 00:21:14,910 --> 00:21:16,250 Ah, Jesus! 324 00:21:16,420 --> 00:21:17,400 Rute! 325 00:21:17,970 --> 00:21:19,380 O que diabos você está fazendo? 326 00:21:20,960 --> 00:21:22,020 Ah, por favor... 327 00:21:22,150 --> 00:21:22,840 Não comece agora! 328 00:21:22,860 --> 00:21:24,470 Meus pais estão indo estar aqui em breve. 329 00:21:24,500 --> 00:21:25,780 Não estou começando nada. 330 00:21:25,800 --> 00:21:27,440 Eu... vou me pesar... 331 00:21:27,480 --> 00:21:28,250 Sim! 332 00:21:28,550 --> 00:21:30,030 Não admira que você esteja chateado! 333 00:21:49,980 --> 00:21:51,210 Nada está pronto... 334 00:21:51,300 --> 00:21:52,420 E eles estão aqui! 335 00:21:54,210 --> 00:21:55,150 Eles estão adiantados. 336 00:21:55,180 --> 00:21:56,000 Eles sempre chegam cedo! 337 00:21:56,250 --> 00:21:57,880 Queijo e biscoitos, é isso? 338 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 Os flans devem estar prontos em dez minutos. 339 00:22:01,100 --> 00:22:02,910 estou fazendo o melhor que posso, Bob. 340 00:22:03,080 --> 00:22:05,810 Por favor, não me envergonhe na frente dos meus pais. 341 00:22:13,280 --> 00:22:14,780 O que você está fazendo aí embaixo, filho? 342 00:22:14,850 --> 00:22:17,040 - Não consigo encontrar meu gerbil. - Realmente? 343 00:22:17,060 --> 00:22:19,070 Bem, deixe vovô ajudá-lo a procurá-lo! 344 00:22:19,100 --> 00:22:21,030 -Robin! - Tenho que estar por aqui em algum lugar! 345 00:22:21,560 --> 00:22:23,170 Lá está ela! 346 00:22:35,670 --> 00:22:36,990 Eu entendi, querido! 347 00:22:37,190 --> 00:22:39,360 - Você está bem, querido? - Qual é o problema com aquela mulher? 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,180 Herbie, você está aí embaixo? 349 00:22:41,610 --> 00:22:44,240 - Ela é desajeitada como um boi! - É essa época do mês? 350 00:22:44,390 --> 00:22:45,210 Herbie? 351 00:22:45,540 --> 00:22:47,000 eu vou voltar na cozinha. 352 00:22:47,030 --> 00:22:48,050 Posso ajudar? 353 00:22:48,080 --> 00:22:48,860 Relaxe, mãe. 354 00:22:48,880 --> 00:22:51,210 Ruth tem tudo sob controle controle, não é, querido? 355 00:22:52,560 --> 00:22:54,080 Andy, já o encontrou? 356 00:23:07,380 --> 00:23:10,100 Certamente esses romances românticos têm apelo universal. 357 00:23:10,210 --> 00:23:11,310 Eles vendem como um louco! 358 00:23:11,480 --> 00:23:12,680 Mulheres... comprem. 359 00:23:13,290 --> 00:23:14,200 Pergunte a Rute. 360 00:23:14,550 --> 00:23:15,680 Ela leu todo mundo! 361 00:23:15,970 --> 00:23:18,060 Nicolette, você pode limpar o prato de salada, por favor? 362 00:23:18,300 --> 00:23:19,370 Eu preciso? 363 00:23:19,490 --> 00:23:21,070 Vocês, homens, não entendem. 364 00:23:21,550 --> 00:23:22,930 Depende sempre da mulher... 365 00:23:22,960 --> 00:23:25,010 Para manter o romance em um relacionamento... 366 00:23:25,030 --> 00:23:26,430 tenho certeza Rute lê esses livros... 367 00:23:26,460 --> 00:23:28,490 Para se inspirar, não é Ruth? 368 00:23:29,270 --> 00:23:30,420 Não precisamos de livros. 369 00:23:30,890 --> 00:23:32,880 Ruth e eu temos um ótimo relacionamento. 370 00:23:32,980 --> 00:23:34,560 Sempre tive, sempre terei. 371 00:23:34,710 --> 00:23:35,870 Claro que temos nossos problemas... 372 00:23:35,990 --> 00:23:37,470 Mas é uma pergunta de dar e receber. 373 00:23:37,640 --> 00:23:39,220 Depois que você entender isso... 374 00:23:39,330 --> 00:23:40,930 O romance cuida de si mesmo. 375 00:23:41,160 --> 00:23:44,240 Bob, isso é muito sensível vindo de você! 376 00:23:44,290 --> 00:23:46,740 Rute, eu não sabia ele era tão sensível! 377 00:23:48,470 --> 00:23:49,870 Oh meu Deus! 378 00:23:49,950 --> 00:23:51,160 Herbie! 379 00:23:51,320 --> 00:23:52,480 Eu vou vomitar! 380 00:23:52,870 --> 00:23:55,020 Rute, que diabos está errado com você? 381 00:23:55,050 --> 00:23:55,990 Vou pegar uma peneira. 382 00:23:56,010 --> 00:23:57,730 Uma peneira? Isso é um roedor morto! 383 00:23:58,330 --> 00:23:59,580 Tire isso da mesa! 384 00:23:59,600 --> 00:24:01,160 -Bob, acalme-se! - Acalmar? 385 00:24:01,190 --> 00:24:03,540 A mulher é uma caminhada área de desastre! 386 00:24:04,270 --> 00:24:06,270 Por que você não chama Mary Fisher preparar seu jantar? 387 00:24:06,310 --> 00:24:07,470 Rute, eu te aviso! 388 00:24:07,490 --> 00:24:09,010 Ela é amante dele, sabe? 389 00:24:09,070 --> 00:24:10,220 Cale a boca, Rute! 390 00:24:13,450 --> 00:24:14,800 Você vê o que eu tenho aguentar? 391 00:24:15,250 --> 00:24:17,670 Eu nunca vou te perdoar por ser tão rude com meus pais! 392 00:24:17,700 --> 00:24:19,250 Bob, não fique tão cruel com ela! 393 00:24:19,270 --> 00:24:21,140 Significar? Ela é a única tornando minha vida miserável. 394 00:24:21,170 --> 00:24:22,500 Eu sabia que nunca deveria casei com ela! 395 00:24:22,530 --> 00:24:23,550 Bob, as crianças! 396 00:24:23,580 --> 00:24:25,840 Nicolette e Andy, subam para seus quartos, agora, agora, agora! 397 00:24:25,870 --> 00:24:28,620 Bobby, Bobby, se você não a amasse, você não deveria ter se casado com ela. 398 00:24:29,220 --> 00:24:30,960 Sim, ela estava grávida, você me fez! 399 00:24:30,990 --> 00:24:32,690 Casamento nunca é fácil! 400 00:24:33,090 --> 00:24:34,580 Com Ruth nem é possível! 401 00:24:34,640 --> 00:24:36,000 Vamos, Brenda! Vamos comer fora. 402 00:24:36,030 --> 00:24:39,300 É uma boa ideia, já que metade seu jantar está no maldito chão! 403 00:24:46,560 --> 00:24:49,030 Eu tinha toda intenção para salvar este casamento. 404 00:24:49,770 --> 00:24:51,170 Vou te contar uma coisa, Ruth. 405 00:24:51,250 --> 00:24:54,170 A vida é feita de ativos e passivos. 406 00:24:54,200 --> 00:24:56,630 Como homem eu tenho quatro ativos básicos... 407 00:24:56,670 --> 00:24:59,410 1: Uma casa, esse é o meu castelo... 408 00:24:59,670 --> 00:25:02,770 2: Uma família, que é amorosa e dedicado... 409 00:25:02,810 --> 00:25:06,130 3: Uma carreira de sucesso que Trabalhei muito para manter... 410 00:25:06,170 --> 00:25:09,130 E 4: A liberdade de desfrutar os frutos do meu trabalho. 411 00:25:09,160 --> 00:25:11,320 Mas quando se trata de responsabilidades, Eu tenho apenas um. 412 00:25:11,350 --> 00:25:12,650 É você, Rute! 413 00:25:13,250 --> 00:25:16,770 E eu não vou deixar você estragar tudo Eu trabalhei tanto para isso! 414 00:25:17,390 --> 00:25:18,460 Você é uma péssima mãe... 415 00:25:18,520 --> 00:25:19,490 Uma péssima esposa... 416 00:25:19,580 --> 00:25:20,820 E um péssimo cozinheiro! 417 00:25:21,020 --> 00:25:21,710 Na verdade... 418 00:25:21,740 --> 00:25:23,550 Você já olhou em um espelho recentemente? 419 00:25:24,040 --> 00:25:25,400 eu nem acho você é uma mulher! 420 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 Você sabe o que você é? 421 00:25:27,290 --> 00:25:29,100 Você é uma demônio! 422 00:26:25,410 --> 00:26:26,910 Maria Fischer. 423 00:26:27,610 --> 00:26:30,380 Mary Fisher mora em um palácio à beira-mar. 424 00:26:30,790 --> 00:26:33,630 Ela é bonita, e rico e magro! 425 00:26:34,010 --> 00:26:36,750 E apaixonada pelo meu marido, quem é o contador dela. 426 00:26:37,870 --> 00:26:39,300 eu amava meu marido... 427 00:26:42,510 --> 00:26:45,410 E eu odeio Mary Fisher! 428 00:27:04,600 --> 00:27:06,230 ATIVOS DO BOB 1. CASA 429 00:27:06,260 --> 00:27:08,120 2. FAMÍLIA 3. CARREIRA 430 00:27:12,410 --> 00:27:13,700 4. LIBERDADE 431 00:29:53,370 --> 00:29:55,090 Ele é fofo, aquele garoto. 432 00:29:58,330 --> 00:29:59,910 Isso explodiu e então caiu. 433 00:30:11,630 --> 00:30:13,240 Oh meu Deus! 434 00:30:13,310 --> 00:30:14,890 Mãe, o que aconteceu? 435 00:30:15,410 --> 00:30:16,420 Bem... 436 00:30:17,500 --> 00:30:19,360 Tivemos um pequeno acidente. 437 00:30:22,580 --> 00:30:24,160 E as nossas roupas? 438 00:30:24,710 --> 00:30:25,670 Perdido. 439 00:30:25,730 --> 00:30:27,510 - E os meus brinquedos? - Perdido. 440 00:30:27,540 --> 00:30:29,000 E as minhas fitas? 441 00:30:29,290 --> 00:30:31,150 Se foi, tudo se foi. 442 00:30:31,550 --> 00:30:33,140 Para onde vamos, mãe? 443 00:30:34,080 --> 00:30:35,220 Mãe? 444 00:31:14,090 --> 00:31:14,890 Sim? 445 00:31:14,910 --> 00:31:16,900 Sou a Sra. Ruth Patchett. 446 00:31:17,270 --> 00:31:19,270 As crianças gostariam de ver o pai deles. 447 00:31:23,010 --> 00:31:25,180 Ah, por favor, entre. 448 00:31:26,080 --> 00:31:28,010 Por que você simplesmente não vá encontrar seu pai. 449 00:31:28,050 --> 00:31:29,630 Há uma porta no caminho, para a direita. 450 00:31:30,430 --> 00:31:32,190 Este lugar é legal! 451 00:31:53,140 --> 00:31:53,990 Andy! 452 00:31:54,490 --> 00:31:56,130 Eu o encontrei! 453 00:31:56,360 --> 00:31:57,550 Olá, papai... 454 00:31:57,720 --> 00:31:59,330 Quem deixou você entrar aqui? Gracia?! 455 00:31:59,360 --> 00:32:01,810 Ruth, o que diabos fazer você pensa que está fazendo? 456 00:32:02,130 --> 00:32:03,980 Andy, Nicolette, esta é a sua nova casa... 457 00:32:04,010 --> 00:32:05,860 Tenho certeza que você estará muito feliz aqui. 458 00:32:06,280 --> 00:32:08,110 Rute, você é realmente depravado! 459 00:32:08,150 --> 00:32:10,490 Alguém achou isso estranho mulher, saia daqui! 460 00:32:10,560 --> 00:32:11,630 García! 461 00:32:11,750 --> 00:32:13,230 Vocês se cuidam, crianças. 462 00:32:13,560 --> 00:32:15,070 E lembre-se, não importa o que aconteça... 463 00:32:15,130 --> 00:32:16,240 Eu amo vocês dois... 464 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Muito. 465 00:32:19,310 --> 00:32:20,100 Rute! 466 00:32:20,530 --> 00:32:21,350 Rute... 467 00:32:21,730 --> 00:32:23,130 Se esta é a sua ideia de uma piada... 468 00:32:23,360 --> 00:32:24,780 Não é engraçado! 469 00:32:25,940 --> 00:32:27,960 Você tem uma antena parabólica? 470 00:32:33,400 --> 00:32:34,240 Rute! 471 00:32:34,380 --> 00:32:36,220 Ruth, leve as crianças para casa! 472 00:32:36,330 --> 00:32:37,340 Não posso. 473 00:32:37,580 --> 00:32:38,730 Se você quiser conversar, nos encontraremos para almoçar... 474 00:32:38,760 --> 00:32:40,580 Mas as crianças pertencem em casa com a mãe! 475 00:32:40,720 --> 00:32:43,040 Você não entende Bob. Não há casa. 476 00:32:43,070 --> 00:32:44,100 O que você está falando? 477 00:32:44,140 --> 00:32:45,930 A casa desapareceu. Queimado. 478 00:32:46,010 --> 00:32:48,530 - Não sobrou nada além de cinzas. - Eu não acredito em você. 479 00:32:48,550 --> 00:32:50,810 Bem, ligue para o avaliador de seguros, ele vai te contar! 480 00:32:53,800 --> 00:32:54,710 Rute! 481 00:32:55,300 --> 00:32:56,200 Rute! 482 00:32:58,130 --> 00:32:59,010 Ok... 483 00:32:59,320 --> 00:33:00,270 Ok, Rute! 484 00:33:00,540 --> 00:33:01,610 vou te dar alguns dias... 485 00:33:01,660 --> 00:33:03,210 Então você tem que volte para as crianças. 486 00:33:03,350 --> 00:33:04,380 Onde posso entrar em contato com você? 487 00:33:04,400 --> 00:33:06,130 Eu não vou voltar, Bob. 488 00:33:06,380 --> 00:33:08,560 Eles terão muito vida melhor aqui com você. 489 00:33:08,630 --> 00:33:10,310 Espere um minuto, Rute. Onde você está indo? 490 00:33:10,330 --> 00:33:13,030 Não sei, Bob. Para o meu futuro, eu acho. 491 00:33:13,500 --> 00:33:14,330 Rute! 492 00:33:15,050 --> 00:33:15,880 Rute! 493 00:33:16,330 --> 00:33:17,210 Rute! 494 00:33:17,870 --> 00:33:20,320 Caramba! Rute! 495 00:33:22,300 --> 00:33:23,210 Pare com isso! 496 00:33:37,790 --> 00:33:40,390 vou ter que me acostumar para ficar sozinho agora. 497 00:33:42,280 --> 00:33:43,600 Não é fácil para uma mãe... 498 00:33:43,640 --> 00:33:45,730 Para ser separado de seus filhos. 499 00:33:46,760 --> 00:33:49,860 Aposto que a mãe de Mary Fisher sente o mesmo. 500 00:33:52,050 --> 00:33:54,080 Talvez eu possa ajudar velha Sra. Fisher... 501 00:33:54,110 --> 00:33:56,030 Familiarize-se novamente com sua filha. 502 00:33:59,850 --> 00:34:00,690 Comprar uma rosa? 503 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Uma linda rosa para uma bela dama. 504 00:34:04,570 --> 00:34:05,890 Mas primeiro... 505 00:34:06,660 --> 00:34:08,370 Vou precisar de um novo nome. 506 00:34:32,640 --> 00:34:34,420 Os velhos são todos iguais. 507 00:34:34,440 --> 00:34:36,940 Não lhes permita nada! Siga uma linha firme! 508 00:34:36,960 --> 00:34:39,260 Lembre-se, eles são não é diferente das crianças. 509 00:34:39,420 --> 00:34:41,070 Você está acostumado crianças, senhorita Rose? 510 00:34:41,100 --> 00:34:41,640 Sim. 511 00:34:41,670 --> 00:34:44,070 Bom, então você vai se sentir aqui em casa. 512 00:34:44,420 --> 00:34:47,170 Oh, deixe-me enfatizar uma coisa acima de tudo. 513 00:34:47,270 --> 00:34:50,360 Você deve relatar qualquer umidade ou cheirando camas imediatamente. 514 00:34:50,480 --> 00:34:52,560 - Você quer dizer... - Incontinência! 515 00:34:52,930 --> 00:34:54,290 Os que fazem xixi na cama não têm lugar... 516 00:34:54,310 --> 00:34:56,460 Na casa do Crepúsculo Dourado! 517 00:34:57,320 --> 00:34:58,750 Ande por aqui, por favor. 518 00:35:02,820 --> 00:35:04,250 Eles estão sedados? 519 00:35:04,580 --> 00:35:07,600 Nossos anjos preferem dormir então fique acordado se perguntando por que... 520 00:35:07,620 --> 00:35:09,390 Suas famílias têm joguei-os fora... 521 00:35:09,430 --> 00:35:11,380 Você pode entender isso, não pode, senhorita Rose? 522 00:35:11,410 --> 00:35:12,420 Claro! 523 00:35:12,450 --> 00:35:14,050 Boa tarde, Sra. 524 00:35:14,080 --> 00:35:16,510 Ah, Sra. Hooper, essa é Vesta Rose... 525 00:35:16,540 --> 00:35:18,000 Ela é a nova ordenança. 526 00:35:18,630 --> 00:35:19,610 Olá! 527 00:35:21,030 --> 00:35:23,410 É hora de seus medicamentos. 528 00:35:31,390 --> 00:35:34,880 A enfermeira Hooper pode ser baixa, mas ela é muito devota. 529 00:35:35,070 --> 00:35:36,780 Está comigo há anos! 530 00:35:37,330 --> 00:35:39,010 Você receberá seus pedidos dela. 531 00:35:39,420 --> 00:35:40,650 Agora vá ajudá-la! 532 00:35:40,710 --> 00:35:42,150 Sim, Sra. Trumper. 533 00:35:54,040 --> 00:35:55,990 É isso! Boa menina. 534 00:35:56,690 --> 00:35:57,760 Não é bom? 535 00:35:58,880 --> 00:36:00,300 Aqui vamos nós. Abra... 536 00:36:00,550 --> 00:36:01,370 Certo! 537 00:36:02,820 --> 00:36:04,540 OK, Sra. Fisher... 538 00:36:04,740 --> 00:36:06,000 Abra bem... 539 00:36:07,660 --> 00:36:09,790 - Lá vamos nós. - Como vai, Sra. Fisher? 540 00:36:09,990 --> 00:36:11,610 Você parece muito lindo hoje! 541 00:36:13,480 --> 00:36:15,080 Muito bem, Sra. Palmer... 542 00:37:11,720 --> 00:37:13,470 SEDATIVO 543 00:37:26,320 --> 00:37:27,990 MaxiLIFE 544 00:37:34,640 --> 00:37:38,830 A mãe de Mary Fisher está gostando um sono longo e tranquilo... 545 00:37:39,510 --> 00:37:42,220 Era hora de acordá-la! 546 00:38:16,080 --> 00:38:17,490 Vamos! 547 00:38:17,540 --> 00:38:18,970 Dê-me a bola! 548 00:38:19,000 --> 00:38:19,720 Sim! 549 00:38:20,160 --> 00:38:20,890 Ir! 550 00:38:21,980 --> 00:38:23,820 Vamos, Sra. Wolinski! 551 00:38:24,700 --> 00:38:27,980 Vesta, o que está acontecendo aqui? 552 00:38:28,000 --> 00:38:29,430 Ah, não é maravilhoso? 553 00:38:29,460 --> 00:38:31,700 Eu sei o que você tem feito! 554 00:38:31,730 --> 00:38:33,930 As vitaminas! Os treinos! 555 00:38:33,950 --> 00:38:35,290 É contra as regras! 556 00:38:35,830 --> 00:38:38,420 eu vou denunciá-lo à Sra. Trumper... 557 00:38:38,450 --> 00:38:39,870 E então você vai se arrepender! 558 00:38:39,890 --> 00:38:41,550 Ah, acho que não! 559 00:38:42,410 --> 00:38:44,570 Eu sinto muito minha vida inteira... 560 00:38:44,590 --> 00:38:46,320 E pelo que parece, você também! 561 00:38:46,450 --> 00:38:48,160 Então você faz o que você quiser. 562 00:38:50,050 --> 00:38:51,700 Mas é uma pena agora, Hooper... 563 00:38:51,980 --> 00:38:53,440 Eu sempre pensei que as mulheres gostam de nós... 564 00:38:53,460 --> 00:38:54,730 Deveriam ficar juntos. 565 00:38:57,290 --> 00:38:58,290 Vamos! 566 00:38:58,870 --> 00:39:00,420 Pegue essa bola! 567 00:39:01,580 --> 00:39:03,930 Ela conhecia seu corpo como se ela o tivesse há um milênio... 568 00:39:03,950 --> 00:39:07,190 E com facilidade nenhum deles alguma vez, alguma vez, soube... 569 00:39:07,440 --> 00:39:09,140 Ele estendeu a mão para ela... 570 00:39:09,310 --> 00:39:10,780 Venha Julieta, Fuzzy! 571 00:39:10,840 --> 00:39:11,690 Nub... 572 00:39:18,740 --> 00:39:19,500 Não. 573 00:39:26,260 --> 00:39:27,100 Amor... 574 00:39:27,430 --> 00:39:28,290 Botão... 575 00:39:38,850 --> 00:39:39,820 Nicolette! 576 00:39:41,420 --> 00:39:42,730 Nicolette... 577 00:39:44,340 --> 00:39:45,480 Nicolette! 578 00:39:46,130 --> 00:39:47,400 Nicolette!! 579 00:39:51,930 --> 00:39:52,840 Nicolette! 580 00:39:53,250 --> 00:39:54,330 Nicolette! 581 00:39:55,920 --> 00:39:57,230 Te ligo mais tarde. 582 00:39:58,180 --> 00:39:59,580 Você não precisa gritar! 583 00:39:59,650 --> 00:40:00,380 Eu perguntei a você... 584 00:40:00,620 --> 00:40:02,540 10 ou 15 vezes para não... 585 00:40:03,090 --> 00:40:04,830 Toque aquela coisa... bem alto. 586 00:40:05,140 --> 00:40:07,860 E você sabe que eu não aprovo que você está falando naquela linha partidária! 587 00:40:07,940 --> 00:40:09,380 Não há mais nada para fazer por aqui. 588 00:40:13,190 --> 00:40:13,910 Olá! 589 00:40:13,950 --> 00:40:16,490 Maria, oi! O que está acontecendo lá fora? 590 00:40:16,740 --> 00:40:19,720 Acabei de falar com seu editor ela está tentando entrar em contato com você. 591 00:40:19,740 --> 00:40:20,250 eu sei... 592 00:40:20,270 --> 00:40:21,140 A pequena Nicolette... 593 00:40:21,420 --> 00:40:23,120 Esteve ao telefone o dia todo! 594 00:40:23,980 --> 00:40:25,450 Paula está muito chateada! 595 00:40:25,650 --> 00:40:28,080 Ela diz que o novo manuscrito está dois meses atrasado. 596 00:40:28,890 --> 00:40:31,800 Você não tem ideia do que Eu tenho que aguentar por aqui! 597 00:40:31,820 --> 00:40:34,720 O barulho, as brigas, as interrupções constantes. 598 00:40:34,870 --> 00:40:37,010 Eu mal consigo... concentre-se! 599 00:40:37,040 --> 00:40:38,330 E muito menos criar! 600 00:40:38,470 --> 00:40:42,170 Mary, Mary, as crianças foram através de uma experiência muito emocionante... 601 00:40:42,770 --> 00:40:45,210 Eles precisam de tempo para se ajustar ao novo ambiente. 602 00:40:45,440 --> 00:40:48,450 Você é a madrasta, você tem para que se sintam em casa, Maria! 603 00:40:48,680 --> 00:40:49,710 Ajude-os! 604 00:40:49,770 --> 00:40:51,120 Sim eu sei! 605 00:40:52,080 --> 00:40:53,110 André! 606 00:40:53,140 --> 00:40:54,490 André, o que você está fazendo? 607 00:40:55,140 --> 00:40:56,300 André! 608 00:40:56,970 --> 00:40:59,510 André, você vai embora pequena Julieta sozinha! 609 00:40:59,550 --> 00:41:00,760 Maria, o que está acontecendo? 610 00:41:01,010 --> 00:41:03,510 Seu filho e aquele vira-lata estão molestando meu cachorro. 611 00:41:04,310 --> 00:41:05,760 André, você me ouviu? 612 00:41:06,040 --> 00:41:06,950 André... 613 00:41:07,040 --> 00:41:08,560 Jogue esse pedaço de pau fora agora mesmo! 614 00:41:08,820 --> 00:41:09,800 Agora mesmo! 615 00:41:25,780 --> 00:41:26,720 Maria... 616 00:41:27,110 --> 00:41:28,180 Maria! 617 00:41:28,780 --> 00:41:29,890 Mary! 618 00:41:39,120 --> 00:41:41,420 É hora da sua medicação, Sra. 619 00:41:41,460 --> 00:41:44,390 Este é o pedaço de lixo mais estúpido Eu já li! 620 00:41:44,470 --> 00:41:45,830 Como você está hoje, querido? 621 00:41:45,880 --> 00:41:47,460 Como diabos eu estou? 622 00:41:47,830 --> 00:41:50,930 - Melhor, querido, muito melhor. - Bem, estou entediado de morte! 623 00:41:51,290 --> 00:41:53,580 As pessoas podem enlouquecer em um lugar como este! 624 00:41:54,080 --> 00:41:57,260 Bem, que tal um pouco de bom cevada bovina saudável? 625 00:41:57,290 --> 00:41:59,300 Ah, você sabe Eu odeio esse lixo! 626 00:42:04,420 --> 00:42:06,520 Você acha que pode me dê uma cerveja? 627 00:42:15,050 --> 00:42:17,010 Mary Fisher, alguma relação? 628 00:42:17,180 --> 00:42:18,330 Minha filha! 629 00:42:18,500 --> 00:42:21,180 - Ah, que bom! - Ela é uma vagabunda! 630 00:42:21,420 --> 00:42:23,110 Cadela me mantém neste canil... 631 00:42:23,140 --> 00:42:24,810 Enquanto ela vive o vida de princesa... 632 00:42:24,840 --> 00:42:26,260 Em sua maldita mansão! 633 00:42:26,720 --> 00:42:28,580 Ora, isso não parece justo! 634 00:42:28,600 --> 00:42:30,730 Sim, eu deveria aparecer nela um dia... 635 00:42:30,790 --> 00:42:32,820 Isso assustaria a merda fora dela. 636 00:42:32,960 --> 00:42:34,280 Você tem direitos. 637 00:42:34,360 --> 00:42:37,550 Se você quisesse ir ver sua filha ninguém poderia te parar. 638 00:42:37,930 --> 00:42:39,360 Estou muito velho! 639 00:42:39,980 --> 00:42:42,850 Você é maduro e mulher vibrante... 640 00:42:43,010 --> 00:42:45,270 E não deixe ninguém dizer algo diferente. 641 00:42:45,390 --> 00:42:46,270 Sim? 642 00:42:46,330 --> 00:42:48,920 Eu suponho que eu poderia ir no domingo à tarde! 643 00:42:49,000 --> 00:42:51,020 vou colocar você no trem sozinho. 644 00:42:51,090 --> 00:42:54,130 E vou até ligar antes para ter certeza o mordomo sabe que você está vindo. 645 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Mordomo? 646 00:42:55,990 --> 00:42:58,000 Aposto que há lencinho panky aí! 647 00:42:58,500 --> 00:43:00,380 Bem, só há uma maneira de descobrir! 648 00:43:36,690 --> 00:43:37,820 - Tudo bem? - Venha comigo. 649 00:43:38,590 --> 00:43:39,250 Tudo bem! 650 00:43:39,280 --> 00:43:40,180 - Aqui vamos nós! - OK. 651 00:43:40,210 --> 00:43:41,340 - Vindo em sua direção! Levante! 652 00:43:42,840 --> 00:43:44,220 Mate-a! Tudo bem! 653 00:43:44,250 --> 00:43:46,270 Jogue fora ela! Vamos! 654 00:43:46,560 --> 00:43:47,360 Sim! 655 00:43:47,390 --> 00:43:48,570 Mate-a novamente! 656 00:43:48,680 --> 00:43:50,230 Esmague-a! 657 00:43:50,300 --> 00:43:51,530 Ir! Sim! 658 00:43:53,270 --> 00:43:54,530 Que chiqueiro! 659 00:43:55,040 --> 00:43:56,000 André! 660 00:43:56,310 --> 00:43:57,370 Nicolette! 661 00:43:58,010 --> 00:44:00,340 Nesta casa não comemos na sala! 662 00:44:00,850 --> 00:44:02,850 Essa é a minha blusa! Você está usando minha blusa! 663 00:44:02,880 --> 00:44:04,310 Não tenho roupas limpas! 664 00:44:04,920 --> 00:44:06,270 Lave a roupa, então! 665 00:44:06,300 --> 00:44:08,680 Tenho certeza que seu irmãozinho ficaremos felizes em ajudá-lo. 666 00:44:09,030 --> 00:44:10,090 Eu não sei como. 667 00:44:10,720 --> 00:44:12,230 - Oh sim! - André, não... 668 00:44:12,530 --> 00:44:14,040 Nunca me chute de novo! 669 00:44:14,490 --> 00:44:16,320 - Volte aqui! - É isso! 670 00:44:16,780 --> 00:44:18,980 Agora, suba e limpe seus quartos. 671 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Diga à empregada para fazer isso! 672 00:44:20,840 --> 00:44:21,910 Você é uma merda! 673 00:44:22,420 --> 00:44:23,750 - Merda! - Uau! Ute! 674 00:44:23,800 --> 00:44:25,480 - Merda! - Uau! 675 00:44:26,000 --> 00:44:27,690 Ute, as crianças... 676 00:44:27,750 --> 00:44:29,670 Não parece ter qualquer roupa limpa! 677 00:44:29,860 --> 00:44:30,890 Você acha que você poderia pos... 678 00:44:30,920 --> 00:44:33,270 Fuzzy só tem merda por todo o tapete! 679 00:44:33,550 --> 00:44:35,960 Ou talvez senhorita Fisher gostaria de limpar isso? 680 00:44:35,990 --> 00:44:37,330 E Ute vai lavar a roupa? 681 00:44:37,360 --> 00:44:38,870 Não, não, não, está tudo bem! 682 00:44:39,190 --> 00:44:40,230 Onde se encontra García? 683 00:44:40,250 --> 00:44:42,050 Na piscina, onde mais? 684 00:44:43,400 --> 00:44:44,420 García! 685 00:44:50,180 --> 00:44:51,130 García! 686 00:44:54,140 --> 00:44:56,380 García, o que diabos fazer você pensa que está fazendo? 687 00:44:56,520 --> 00:44:58,040 Não tenho muita certeza. 688 00:44:58,620 --> 00:45:00,730 Ultimamente não tenho conseguido para realizar o meu... 689 00:45:00,750 --> 00:45:01,960 Serviços habituais. 690 00:45:02,030 --> 00:45:02,850 Bem! 691 00:45:03,000 --> 00:45:04,690 Você ainda é o mordomo... 692 00:45:05,500 --> 00:45:07,350 Então entre lá e mãos à obra! 693 00:45:07,580 --> 00:45:09,410 Eu posso ser o mordomo... 694 00:45:09,650 --> 00:45:11,610 Mas eu não sou a empregada! 695 00:45:47,500 --> 00:45:50,450 Alguém poderia por favor pegar a porta? 696 00:45:55,220 --> 00:45:58,170 Alguém poderia por favor pegar a maldita porta? 697 00:46:04,700 --> 00:46:05,540 Nojento... 698 00:46:05,720 --> 00:46:06,630 Confuso. 699 00:46:07,480 --> 00:46:08,750 Fugir! Fugir! 700 00:46:10,820 --> 00:46:12,840 - Mãe? - Olá, Alteza Real! 701 00:46:12,860 --> 00:46:14,440 É melhor você pagar pelo táxi. 702 00:46:15,980 --> 00:46:17,390 O que você está fazendo aqui? 703 00:46:20,130 --> 00:46:22,100 Fantasia extravagante! 704 00:46:23,420 --> 00:46:24,660 Ele é fofo! 705 00:46:24,900 --> 00:46:26,460 Quanto você paga a ele? 706 00:46:26,780 --> 00:46:29,260 Aposto que ela faz você ganhar cada centavo, hein? 707 00:46:58,860 --> 00:47:00,310 Onde estão as crianças? 708 00:47:00,470 --> 00:47:01,290 Eles estão se preparando 709 00:47:01,310 --> 00:47:02,930 Ei, crianças! O jantar está pronto! 710 00:47:02,960 --> 00:47:05,470 Bob, não gritamos na mesa de jantar. 711 00:47:08,020 --> 00:47:09,180 Aqui estão eles! 712 00:47:10,920 --> 00:47:12,540 Ah, você não olha... 713 00:47:13,160 --> 00:47:14,980 Qual é o problema com suas roupas? 714 00:47:15,330 --> 00:47:16,730 Você lavou a roupa! 715 00:47:16,840 --> 00:47:17,510 eu... 716 00:47:17,770 --> 00:47:19,700 Pense que algo está errado com aquela máquina. 717 00:47:22,850 --> 00:47:23,910 Aqui está ela! 718 00:47:24,740 --> 00:47:26,690 Onde diabos é a linha de comida? 719 00:47:27,410 --> 00:47:28,690 Boa noite, Sra. Fisher... 720 00:47:28,730 --> 00:47:30,430 Andy, você não vai sair de... sente-se em outra cadeira. 721 00:47:31,320 --> 00:47:32,530 Obrigado, Gomez! 722 00:47:32,830 --> 00:47:33,480 É Bob! 723 00:47:33,510 --> 00:47:36,290 Seja como for! Por que diabos não alguém me chama para jantar? 724 00:47:36,650 --> 00:47:39,810 Bem, pensamos que você estávamos tirando uma soneca, mãe. 725 00:47:39,840 --> 00:47:41,410 Não queríamos incomodar você. 726 00:47:41,480 --> 00:47:43,640 Sesta? eu estava no banheiro a última meia hora... 727 00:47:43,670 --> 00:47:45,530 Eu tenho... turboconstipação! 728 00:47:46,590 --> 00:47:47,810 Ela é ótima! 729 00:47:48,160 --> 00:47:49,210 Sim... 730 00:47:50,830 --> 00:47:51,560 Bem... 731 00:47:51,580 --> 00:47:52,980 Aqui estamos todos juntos... 732 00:47:53,000 --> 00:47:55,440 Tendo um bom jantar em família. 733 00:47:55,750 --> 00:47:56,910 Certamente estamos! 734 00:47:57,550 --> 00:47:58,960 Muito chique, né crianças? 735 00:48:00,270 --> 00:48:01,310 O que é? 736 00:48:01,990 --> 00:48:04,270 É Potage Crème de Cresson. 737 00:48:04,880 --> 00:48:06,200 O que é isso? 738 00:48:06,470 --> 00:48:08,320 É francês para vômito de cachorro. 739 00:48:11,110 --> 00:48:12,900 Na verdade é creme... 740 00:48:13,420 --> 00:48:15,020 De agrião. 741 00:48:15,770 --> 00:48:16,990 Bem, é delicioso. 742 00:48:18,120 --> 00:48:19,220 Você conhece a Sra. Fisher... 743 00:48:19,320 --> 00:48:21,210 Eu não te contei o que é filha maravilhosa que você tem. 744 00:48:21,240 --> 00:48:23,080 Você fez um ótimo trabalho em criá-la. 745 00:48:23,150 --> 00:48:25,150 Você nunca saberia com o jeito que ela me arboriza... 746 00:48:25,230 --> 00:48:27,160 O 'famoso escritor¨' ali... 747 00:48:27,290 --> 00:48:29,200 Você pensaria que uma mulher de 41 anos... 748 00:48:29,230 --> 00:48:31,480 Teria aprendido para valorizar sua mãe! 749 00:48:31,540 --> 00:48:33,120 Você pensaria que ela mãe agradeceria... 750 00:48:33,140 --> 00:48:35,030 A enfermagem muito cara casa sua filha... 751 00:48:35,080 --> 00:48:36,280 Paga! 752 00:48:36,770 --> 00:48:37,590 Maria, eu... 753 00:48:37,660 --> 00:48:38,990 Achei que você tinha 34 anos! 754 00:48:39,880 --> 00:48:41,150 Ah, ela tem 41 anos... 755 00:48:41,180 --> 00:48:43,270 Eu tenho a certidão de nascimento para provar isso! 756 00:48:43,370 --> 00:48:44,900 Não dê ouvidos a ela! 757 00:48:44,930 --> 00:48:46,710 Ela está ficando senil... 758 00:48:46,880 --> 00:48:48,800 Besteira! Eu lembro de tudo! 759 00:48:48,900 --> 00:48:51,170 Eu lembro quando você estava apenas um adolescente! 760 00:48:51,200 --> 00:48:52,730 Eu não estou interessado em o que você lembra! 761 00:48:52,750 --> 00:48:53,960 Cale a boca! 762 00:49:05,350 --> 00:49:07,590 Você pode limpar o primeiro prato, García. 763 00:49:15,470 --> 00:49:16,880 Como está seu almoço, Hooper? 764 00:49:19,100 --> 00:49:20,370 Adequado, obrigado. 765 00:49:57,250 --> 00:49:58,710 Experimente um! 766 00:50:19,730 --> 00:50:21,190 Diga-me uma coisa, Hooper. 767 00:50:21,220 --> 00:50:22,520 Há quanto tempo você esteve aqui? 768 00:50:25,700 --> 00:50:27,820 - Vinte e dois anos. - Realmente? 769 00:50:28,440 --> 00:50:30,090 Você deve gostar daqui. 770 00:50:31,210 --> 00:50:32,230 Bem, eu... 771 00:50:32,650 --> 00:50:34,200 Não posso dizer que sim, mas... 772 00:50:34,310 --> 00:50:36,200 Acho que é com isso que estou acostumada. 773 00:50:37,690 --> 00:50:40,690 Sim, bem, você pode se acostumar para qualquer coisa, se for preciso. 774 00:50:40,780 --> 00:50:42,560 Mas eu não vou para ficar aqui... 775 00:50:42,850 --> 00:50:43,870 Para sempre. 776 00:51:11,450 --> 00:51:15,220 Hooper, há mais de 55.000 dólares aqui! 777 00:51:15,260 --> 00:51:15,770 Bem... 778 00:51:15,820 --> 00:51:17,590 eu realmente não tenho qualquer despesa... 779 00:51:17,620 --> 00:51:19,950 Quase tudo que eu faço vai para o banco! 780 00:51:20,010 --> 00:51:22,460 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 781 00:51:24,230 --> 00:51:25,880 Eu não dei isso muito pensamento! 782 00:51:26,520 --> 00:51:30,670 Hooper, o dinheiro não tem valor se você não fizer bom uso! 783 00:51:34,470 --> 00:51:36,390 O que você faria com tanto dinheiro? 784 00:51:36,540 --> 00:51:38,290 Ah, eu poderia pensar em alguma coisa! 785 00:51:43,270 --> 00:51:45,100 Hooper! Vesta! 786 00:51:47,590 --> 00:51:49,380 Isso é um vazamento de longo prazo! 787 00:51:49,500 --> 00:51:51,000 Há quanto tempo isso está acontecendo? 788 00:51:51,360 --> 00:51:52,770 Eu não queria te contar... 789 00:51:52,790 --> 00:51:54,030 Pobre Sra. Fisher, ela... 790 00:51:54,060 --> 00:51:55,740 Sem desculpas! Você está demitido! 791 00:51:56,000 --> 00:51:59,120 Hooper, pegue um pouco de desinfetante e limpe esta cama! 792 00:51:59,200 --> 00:52:00,020 Agora! 793 00:52:00,080 --> 00:52:01,940 Onde está a Sra. Fisher? 794 00:52:06,970 --> 00:52:09,530 Mãe, seu trem sai às 3, você não deveria estar fazendo as malas? 795 00:52:10,030 --> 00:52:11,470 Mal posso esperar para me livrar de mim, hein? 796 00:52:11,510 --> 00:52:12,250 Vamos... 797 00:52:12,280 --> 00:52:13,690 Não fique paranóico, certo? 798 00:52:18,310 --> 00:52:19,750 Como vai? 799 00:52:20,140 --> 00:52:22,870 Estou... tão emocionado... aquela revista People... 800 00:52:22,900 --> 00:52:24,540 Quer fazer um artigo sobre mim. 801 00:52:24,570 --> 00:52:27,530 Ah, é longo atrasado, senhorita Fisher... 802 00:52:27,550 --> 00:52:28,840 Maria. Por favor! 803 00:52:28,860 --> 00:52:30,060 Obrigado! 804 00:52:30,270 --> 00:52:32,240 Chris gostaria para tirar algumas fotos... 805 00:52:32,260 --> 00:52:33,550 Do seu lindo palácio. 806 00:52:33,570 --> 00:52:34,780 Certamente. 807 00:52:40,990 --> 00:52:42,160 Garcia, o que é isso? 808 00:52:42,320 --> 00:52:44,190 Hora do chá, como sempre, senhora. 809 00:52:45,080 --> 00:52:46,620 Não... Não, não, não... 810 00:52:50,070 --> 00:52:52,130 Deixe-me começar com um verdadeiro tufo! 811 00:52:52,520 --> 00:52:54,990 Alguns críticos cobram que seus livros... 812 00:52:55,040 --> 00:52:58,060 Nada mais são do que pornografia suave... 813 00:52:58,090 --> 00:52:59,370 Para donas de casa entediadas. 814 00:53:00,770 --> 00:53:02,630 Bem, esses críticos geralmente são homens. 815 00:53:03,510 --> 00:53:04,550 É bobagem! Meu... 816 00:53:04,630 --> 00:53:06,450 Os livros refletem minhas próprias experiências... 817 00:53:06,480 --> 00:53:08,450 De fazer amor tão sagrado e belo. 818 00:53:09,240 --> 00:53:10,340 Algo... 819 00:53:10,710 --> 00:53:11,640 Especial... 820 00:53:11,820 --> 00:53:13,730 Para ser compartilhado e valorizado. 821 00:53:14,250 --> 00:53:15,380 Você! 822 00:53:16,210 --> 00:53:17,630 Telefonema! 823 00:53:22,200 --> 00:53:23,430 - Você me daria licença? - Claro! 824 00:53:29,810 --> 00:53:32,670 A questão, aqui, é o controle da bexiga. 825 00:53:32,770 --> 00:53:35,130 Olha, eu disse que vou pagar a mais pelo inconveniente. 826 00:53:35,460 --> 00:53:38,690 A incontinência é mais do que um inconveniente. 827 00:53:38,820 --> 00:53:41,030 Sua mãe é não é mais bem-vindo aqui. 828 00:53:41,190 --> 00:53:43,130 Bem, o que eu sou deveria fazer com ela? 829 00:53:43,280 --> 00:53:45,780 O que eu fiz com ela nos últimos 10 anos! 830 00:53:45,860 --> 00:53:46,950 Aguente ela! 831 00:53:48,050 --> 00:53:49,180 Mas eu não estou... 832 00:53:49,530 --> 00:53:50,450 Uma enfermeira! 833 00:53:50,560 --> 00:53:53,460 Ela não precisa de enfermagem! Ela precisa de T.L.C. 834 00:53:54,790 --> 00:53:56,330 O que é aquilo? Uma nova droga? 835 00:53:57,100 --> 00:53:58,870 Terno, amoroso, cuidadoso! 836 00:53:58,930 --> 00:54:01,330 Algo que tenho certeza que você, como sua filha... 837 00:54:01,500 --> 00:54:02,530 Pode fornecer. 838 00:54:02,830 --> 00:54:04,200 Bom dia, senhorita Fisher! 839 00:54:08,850 --> 00:54:11,000 Você está dizendo isso ela era promíscua? 840 00:54:11,290 --> 00:54:12,230 Promíscuo? 841 00:54:12,250 --> 00:54:14,830 Ela era uma vagabunda adolescente! Ela não conseguia o suficiente! 842 00:54:15,040 --> 00:54:18,310 Ela faria isso em qualquer lugar, a qualquer hora e com qualquer pessoa! 843 00:54:18,740 --> 00:54:20,630 Ela ficou grávida quando ela tinha dezesseis anos! 844 00:54:20,650 --> 00:54:21,690 Realmente? 845 00:54:22,020 --> 00:54:22,920 Mas não foi possível mantê-lo. 846 00:54:22,960 --> 00:54:25,900 Ela teve que colocar aquele bonitinho menino para adoção! 847 00:54:25,980 --> 00:54:26,760 Um menino? 848 00:54:27,400 --> 00:54:28,300 Cris! 849 00:54:28,350 --> 00:54:29,380 Venha aqui! 850 00:54:30,400 --> 00:54:32,550 Você está dizendo, há um herdeiro desaparecido... 851 00:54:32,600 --> 00:54:34,420 Para a família Fisher Dinastia Real? 852 00:54:34,470 --> 00:54:35,460 Real minha bunda! 853 00:54:35,500 --> 00:54:37,960 O pai dela era um açougueiro kosher de Hoboken. 854 00:54:38,060 --> 00:54:39,350 Um homem adorável! 855 00:54:42,870 --> 00:54:44,190 Agora, onde estávamos? 856 00:54:44,680 --> 00:54:45,650 Então! 857 00:54:46,140 --> 00:54:47,610 Conte-me sobre seu filho! 858 00:54:47,830 --> 00:54:48,890 Senhorita Fisher... 859 00:54:49,140 --> 00:54:50,360 Sorria! 860 00:55:01,860 --> 00:55:04,360 Meu trabalho no O Crepúsculo Dourado acabou... 861 00:55:04,670 --> 00:55:07,890 Então nomeei a Sra. Wolinski capitão do time de futebol... 862 00:55:07,960 --> 00:55:09,530 E desejou boa sorte a todos. 863 00:55:13,760 --> 00:55:17,590 Agora era hora de seguir em frente para a próxima etapa do meu plano... 864 00:55:52,430 --> 00:55:53,630 Rosa! 865 00:55:54,430 --> 00:55:55,680 Parar! 866 00:55:56,070 --> 00:55:57,310 Vesta! 867 00:55:57,800 --> 00:56:01,420 Pare, pare! Pare, por favor! 868 00:56:04,780 --> 00:56:05,850 Obrigado! 869 00:56:15,210 --> 00:56:16,510 O que você está fazendo? 870 00:56:17,900 --> 00:56:18,990 Não sei! 871 00:56:19,670 --> 00:56:20,660 Eu pensei... 872 00:56:20,740 --> 00:56:22,530 Você pode ter um plano. 873 00:56:25,130 --> 00:56:26,960 Oh, eu tinha um plano certo... 874 00:56:27,150 --> 00:56:29,400 E eu estava feliz por ter Hooper como parceiro. 875 00:56:30,580 --> 00:56:33,410 Ela era trabalhadora, leal, honesto... 876 00:56:34,030 --> 00:56:35,680 E ansiosa para investir seu dinheiro... 877 00:56:35,710 --> 00:56:37,510 Onde isso faria o mais bom. 878 00:56:47,010 --> 00:56:49,820 Vamos, você tem que usar um pouco de imaginação aqui! 879 00:56:49,880 --> 00:56:50,750 Veja isso! 880 00:56:50,800 --> 00:56:53,690 Ficou exposto ao oeste, belas vistas... 881 00:56:54,310 --> 00:56:55,870 eu poderia conseguir uma fortuna por isso! 882 00:56:55,940 --> 00:56:57,570 O bairro é muito quente! 883 00:56:57,890 --> 00:57:00,470 Mas, você parece um belo casal de meninas... 884 00:57:00,560 --> 00:57:02,820 O lugar poderia usar um toque de mulher, então... 885 00:57:02,960 --> 00:57:04,400 Vou te dar um bom negócio! 886 00:57:05,550 --> 00:57:06,680 O que você acha? 887 00:57:10,430 --> 00:57:12,570 EDIFÍCIO INTEIRO PARA VENDA OU LOCAÇÃO 888 00:57:57,900 --> 00:58:02,220 Eu estava abrindo uma agência de empregos para os não amados e indesejados... 889 00:58:02,820 --> 00:58:05,730 Mulheres como Hooper, que o mundo havia jogado fora. 890 00:58:06,400 --> 00:58:08,660 E eu sabia exatamente onde para encontrá-los. 891 00:58:53,770 --> 00:58:55,900 OBTENHA O TRABALHO QUE VOCÊ MERECE! VENHA PARA VESTA ROSE - HOJE - 892 00:58:59,660 --> 00:59:02,110 Tudo o que essas mulheres precisavam era um pouco de apoio... 893 00:59:02,140 --> 00:59:04,800 E incentivo para mudar suas vidas. 894 00:59:06,220 --> 00:59:08,610 Eles se tornariam meus exército pessoal. 895 00:59:09,630 --> 00:59:11,810 Pronto para ação quando eu precisei deles. 896 00:59:15,860 --> 00:59:18,240 Você vê, meu marido simplesmente me deixou... 897 00:59:18,400 --> 00:59:19,730 E eu tenho três filhos. 898 00:59:19,940 --> 00:59:21,970 eu nunca tive um trabalho de verdade antes. 899 00:59:22,690 --> 00:59:25,990 Bem, cuidando de três crianças parece um trabalho de verdade para mim! 900 00:59:26,800 --> 00:59:27,670 Sim... 901 00:59:28,350 --> 00:59:30,850 Tenho certeza que você não tem nada para alguém como eu, mas... 902 00:59:31,090 --> 00:59:32,590 Eu não tinha mais para onde ir... 903 00:59:32,610 --> 00:59:33,600 Então eu pensei... 904 00:59:33,710 --> 00:59:34,810 Que diabos! 905 00:59:35,020 --> 00:59:37,150 Bem, você tem algum habilidades de escritório? 906 00:59:37,900 --> 00:59:38,840 Não... 907 00:59:39,660 --> 00:59:42,420 Mas eu fiz tudo do meu marido contabilidade em casa! 908 00:59:42,530 --> 00:59:43,570 Ver? 909 00:59:44,010 --> 00:59:46,260 Agora, tenho certeza que podemos encontrar algo para você. 910 00:59:46,640 --> 00:59:49,390 Você estará aqui amanhã manhã às 8h30 em ponto. 911 00:59:51,260 --> 00:59:52,270 Obrigado! 912 00:59:52,560 --> 00:59:54,030 Muito obrigado! 913 00:59:55,870 --> 00:59:57,680 Bem-vindo ao Vesta Rosa! 914 01:00:08,870 --> 01:00:10,410 Sentindo-se inútil? 915 01:00:11,280 --> 01:00:13,200 Pense que você tem nada a oferecer? 916 01:00:13,940 --> 01:00:16,430 Você foi votado "Menos probabilidade de sucesso?" 917 01:00:16,900 --> 01:00:19,700 Então você é apenas a pessoa que procuramos! 918 01:00:21,590 --> 01:00:23,840 Se você está voltando para a força de trabalho... 919 01:00:23,860 --> 01:00:25,340 Ou apenas olhando para fora... 920 01:00:25,360 --> 01:00:27,280 Infeliz com seu trabalho atual... 921 01:00:27,310 --> 01:00:29,960 Ou apenas procurando uma mudança de ritmo... 922 01:00:30,040 --> 01:00:32,790 Vesta Rose é o lugar para você! 923 01:00:33,080 --> 01:00:34,890 Porque na Vesta Rose... 924 01:00:35,060 --> 01:00:36,250 Nós acreditamos... 925 01:00:36,650 --> 01:00:39,540 As pessoas são mais do que apenas seus empregos! 926 01:00:40,020 --> 01:00:42,170 Venha florescer conosco! 927 01:01:01,420 --> 01:01:03,600 Algumas coisas nunca mudam. 928 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Bob certamente estava subindo no mundo... 929 01:01:09,200 --> 01:01:11,420 Mas como qualquer homem que dirige um negócio em crescimento... 930 01:01:11,820 --> 01:01:14,780 Ele sempre esteve de olho em pessoal qualificado. 931 01:01:16,530 --> 01:01:17,930 Bem, Bob... 932 01:01:18,280 --> 01:01:20,110 Deleite seus olhos com isso! 933 01:01:21,410 --> 01:01:25,150 Oi! estou procurando um assistente pessoal/contador... 934 01:01:25,180 --> 01:01:26,980 Alguém com uma boa cabeça em seus ombros... 935 01:01:27,170 --> 01:01:29,560 Alguém que tem conhecimento prático das demonstrações de lucros e perdas... 936 01:01:29,670 --> 01:01:31,720 Alguém que sabe seu caminho em torno de um computador. 937 01:01:31,970 --> 01:01:33,640 Eu não me oponho trabalhar com alguém... 938 01:01:33,670 --> 01:01:35,380 Extremamente atraente. 939 01:01:36,030 --> 01:01:38,530 O que você prefere, um homem ou uma mulher? 940 01:01:39,430 --> 01:01:39,940 Um homem... 941 01:01:39,970 --> 01:01:41,490 Uma mulher, claro! 942 01:01:41,510 --> 01:01:42,740 Ok, dokie... 943 01:01:42,940 --> 01:01:45,810 Se você apenas me der seu nome e o nome da sua empresa... 944 01:01:45,880 --> 01:01:48,530 Sim! Roberto Patchett, a Organização Patchett. 945 01:01:48,850 --> 01:01:50,230 Sim, obrigado! 946 01:01:52,630 --> 01:01:55,130 Para correr uma agência de sucesso... 947 01:01:55,920 --> 01:01:58,170 É importante combinar o empregador certo... 948 01:01:58,220 --> 01:01:59,900 Com o funcionário certo. 949 01:02:01,260 --> 01:02:03,600 Os homens ficam loucos quando lhes digo meu nome. 950 01:02:03,790 --> 01:02:05,460 É... Olivia, querida. 951 01:02:05,660 --> 01:02:07,470 Eles acham que é tão fofo! 952 01:02:08,070 --> 01:02:09,460 Mas é, não é? 953 01:02:10,490 --> 01:02:12,010 Como você pode ver do meu currículo... 954 01:02:12,040 --> 01:02:14,800 Sou um contador especialista e processador de dados... 955 01:02:15,120 --> 01:02:16,490 E meu objetivo... 956 01:02:16,700 --> 01:02:19,560 Meu objetivo é trabalhar por um homem poderoso e bem sucedido... 957 01:02:19,590 --> 01:02:21,240 Quem ganha muito dinheiro... 958 01:02:22,030 --> 01:02:23,530 E case com ele! 959 01:02:25,370 --> 01:02:28,070 Olivia era boa demais para ser verdade. 960 01:02:29,330 --> 01:02:32,570 Ela daria a Mary Fisher um gostinho de seu próprio remédio! 961 01:02:52,890 --> 01:02:54,020 Olá! 962 01:02:54,400 --> 01:02:55,270 Olá! 963 01:02:55,320 --> 01:02:56,370 Eu sou Olívia... 964 01:02:56,450 --> 01:02:59,450 A agência me enviou para uma entrevista para o cargo de escriturador? 965 01:03:01,450 --> 01:03:02,810 Você está contratado! 966 01:03:04,900 --> 01:03:06,240 Ah, ah, Paula! 967 01:03:09,000 --> 01:03:10,320 - Querido! - Maria... 968 01:03:10,340 --> 01:03:11,970 Como você está? 969 01:03:12,710 --> 01:03:15,360 Me desculpe, estou atrasado! Eu estava preso no trânsito. 970 01:03:15,780 --> 01:03:18,010 - Está uma hora louca lá fora. - Relaxar! 971 01:03:20,170 --> 01:03:21,510 O de sempre, por favor, Henri. 972 01:03:25,640 --> 01:03:26,450 O que? 973 01:03:26,690 --> 01:03:28,730 - O que está errado? - No seu cabelo! 974 01:03:31,880 --> 01:03:32,970 Um ursinho de goma! 975 01:03:34,640 --> 01:03:35,490 Então! 976 01:03:35,920 --> 01:03:38,120 Diga-me... o quanto você ama meu novo romance... 977 01:03:38,150 --> 01:03:40,930 E quanto dinheiro nós vamos fazer! 978 01:03:42,130 --> 01:03:43,880 eu não sei o que dizer, Maria. 979 01:03:44,250 --> 01:03:45,910 Nós estendemos prazo após prazo... 980 01:03:45,930 --> 01:03:48,180 Esperando pacientemente para seu manuscrito. 981 01:03:48,440 --> 01:03:51,840 Então você nos dá algo chamado "Amor no ciclo de enxágue"? 982 01:03:53,590 --> 01:03:55,040 Quer dizer que você não ama isso? 983 01:03:55,110 --> 01:03:57,940 Maria, as cenas de amor são vagabundos... 984 01:03:58,620 --> 01:04:00,450 Mas sua heroína tem dois filhos... 985 01:04:00,520 --> 01:04:02,920 E tem um marido chamado... Bob! 986 01:04:03,450 --> 01:04:05,810 - Eu não entendo nada! - Querido! 987 01:04:05,880 --> 01:04:08,630 O que é isso tudo capítulo na lavanderia? 988 01:04:08,840 --> 01:04:10,270 É uma metáfora, Paula. 989 01:04:10,980 --> 01:04:11,950 Um o quê? 990 01:04:12,510 --> 01:04:13,910 Uma metáfora! 991 01:04:15,870 --> 01:04:17,500 As mulheres sempre ficam presas com a roupa! 992 01:04:17,530 --> 01:04:19,410 Meus leitores irão se identificar. 993 01:04:19,800 --> 01:04:22,200 Mary, no ramo do romance... 994 01:04:22,230 --> 01:04:24,680 Você é tão bom como seu último romance. 995 01:04:25,030 --> 01:04:26,350 Os fãs são inconstantes! 996 01:04:26,380 --> 01:04:28,730 Decepcione-os uma vez e eles se sentirão traídos. 997 01:04:28,860 --> 01:04:30,080 Você os perderá! 998 01:04:30,100 --> 01:04:33,280 Não me dê sermões sobre meus leitores! 999 01:04:35,140 --> 01:04:37,060 Você vai publicá-lo ou não? 1000 01:04:37,150 --> 01:04:38,770 Não como está! 1001 01:04:39,210 --> 01:04:39,770 Multar! 1002 01:04:39,790 --> 01:04:41,040 - Veja, Mary, só estamos fazendo isso... - Tudo bem! 1003 01:04:41,070 --> 01:04:41,990 - Para você mesmo... - Tudo bem! 1004 01:04:42,010 --> 01:04:43,070 Estou exercendo minha opção... 1005 01:04:43,100 --> 01:04:45,020 vou levar para outra editora, Paula. 1006 01:04:45,390 --> 01:04:46,520 Maria... 1007 01:04:46,850 --> 01:04:49,870 Por que você não tira um dia pensar sobre isso? 1008 01:04:50,110 --> 01:04:52,380 Você parece cansado! 1009 01:04:52,660 --> 01:04:53,910 Vá fazer um tratamento facial! 1010 01:04:54,050 --> 01:04:55,360 Há algo errado? 1011 01:04:55,900 --> 01:04:56,710 Como... 1012 01:04:56,860 --> 01:04:57,810 Você se atreve... 1013 01:04:57,890 --> 01:04:59,310 Para me patrocinar? 1014 01:05:05,890 --> 01:05:07,130 E por falar nisso... 1015 01:05:07,460 --> 01:05:08,250 Eu acho que... 1016 01:05:08,550 --> 01:05:09,480 Bob... 1017 01:05:10,040 --> 01:05:11,660 É um nome lindo! 1018 01:05:23,710 --> 01:05:24,720 Táxi! 1019 01:05:26,280 --> 01:05:27,270 Táxi! 1020 01:05:27,320 --> 01:05:29,470 SEGREDOS NÃO SABOROSOS DA RAINHA DO ROMANCE - MÃE CONTA TUDO - 1021 01:05:29,500 --> 01:05:31,190 Por favor, por favor, táxi! 1022 01:05:51,480 --> 01:05:54,100 DESTRONANDO A RAINHA DO ROMANCE 1023 01:05:54,130 --> 01:05:55,350 COMO TER UM BEBÊ QUANDO VOCÊ QUER 1024 01:06:27,370 --> 01:06:28,630 Maria Fischer. 1025 01:06:29,860 --> 01:06:32,840 Mary Fisher mora em um palácio à beira-mar. 1026 01:06:34,320 --> 01:06:36,620 Mas a vida dela não é mais um conto de fadas. 1027 01:06:36,770 --> 01:06:39,800 Agora aquele Príncipe Encantado trabalha até tarde todas as noites. 1028 01:06:43,960 --> 01:06:44,940 Prumo? 1029 01:06:45,180 --> 01:06:46,010 Bob... 1030 01:06:46,730 --> 01:06:47,570 Isto é... 1031 01:06:47,880 --> 01:06:48,960 Bob, você está aí? 1032 01:06:48,990 --> 01:06:50,130 Você não pode atender? 1033 01:06:50,990 --> 01:06:53,270 Querida, por favor, por favor, por favor, pegue! 1034 01:08:39,440 --> 01:08:40,350 Prumo? 1035 01:08:42,900 --> 01:08:43,770 Prumo? 1036 01:08:44,000 --> 01:08:45,230 É você, apenas...? 1037 01:08:46,010 --> 01:08:46,970 Querido? 1038 01:08:47,440 --> 01:08:49,070 Eu estava ligando, e ligando, e ligando... 1039 01:08:49,090 --> 01:08:50,240 Onde você estava? 1040 01:08:50,450 --> 01:08:51,350 Desculpe, querido... 1041 01:08:51,370 --> 01:08:54,090 Aquele maldito Jaguar estourou uma correia de ventilador no caminho... 1042 01:08:54,550 --> 01:08:56,170 Ah, estou tão chateado! 1043 01:08:57,130 --> 01:08:58,460 Você sabe o que estou pensando? 1044 01:08:59,310 --> 01:09:00,300 Estou pensando... 1045 01:09:00,990 --> 01:09:03,390 Aquela carona da cidade é tão longo... 1046 01:09:03,530 --> 01:09:05,300 Poderia ser mais seguro se eu gastasse... 1047 01:09:05,510 --> 01:09:06,590 Algumas noites... 1048 01:09:06,680 --> 01:09:07,540 No escritório. 1049 01:09:07,570 --> 01:09:08,360 O que você acha? 1050 01:09:08,390 --> 01:09:10,790 Eu acho que você deveria dar uma olhada nisso! 1051 01:09:12,800 --> 01:09:14,070 Jesus Cristo! 1052 01:09:14,100 --> 01:09:16,250 Nós vamos processar os bastardos! 1053 01:09:16,390 --> 01:09:18,000 Espere, Mary, quem são você vai processar? 1054 01:09:18,020 --> 01:09:19,560 Sua mãe? 1055 01:09:20,480 --> 01:09:21,120 Não. 1056 01:09:21,670 --> 01:09:24,210 vou torcer ela pescocinho escamoso. 1057 01:09:24,240 --> 01:09:26,000 Ok, ok, vamos apenas olhar para o lado positivo... 1058 01:09:26,030 --> 01:09:28,230 Mesmo publicidade ruim é uma boa publicidade. 1059 01:09:28,540 --> 01:09:29,910 Nós vamos precisar toda a ajuda que pudermos conseguir... 1060 01:09:29,930 --> 01:09:31,750 Quando "Amor no ciclo de enxágue" sai. 1061 01:09:31,850 --> 01:09:32,670 O que... 1062 01:09:33,070 --> 01:09:34,390 Posso perguntar... 1063 01:09:34,660 --> 01:09:35,840 Você quer dizer com isso? 1064 01:09:35,960 --> 01:09:38,320 Eu li o manuscrito, francamente, Mary, estou preocupado. 1065 01:09:38,970 --> 01:09:40,210 Por que? Por que? 1066 01:09:40,320 --> 01:09:42,770 Por que todo mundo está virando contra mim agora? 1067 01:09:43,250 --> 01:09:45,530 Primeiro Paula recusa para publicá-lo! 1068 01:09:45,560 --> 01:09:48,790 Agora você me diz você odeia isso! 1069 01:09:49,710 --> 01:09:50,580 Eu não odeio isso... 1070 01:09:50,610 --> 01:09:53,830 Eu simplesmente não sei por que você desviou-se da fórmula! 1071 01:09:54,590 --> 01:09:55,920 Porque eu... 1072 01:09:56,100 --> 01:09:58,560 Se você não sabe, Bob... 1073 01:09:58,590 --> 01:09:59,710 Sou um artista! 1074 01:10:01,270 --> 01:10:03,830 E desde então você veio até minha casa... 1075 01:10:03,860 --> 01:10:05,720 Com as crianças minha vida mudou... 1076 01:10:06,590 --> 01:10:09,660 E devo refletir isso na minha... escrita. 1077 01:10:11,150 --> 01:10:12,000 Maria... 1078 01:10:13,240 --> 01:10:15,860 Vamos, não vamos exagerar o significado de você escrever, ok... 1079 01:10:15,890 --> 01:10:18,430 Não estamos falando de arte aqui. Estamos falando de um produto! 1080 01:10:18,460 --> 01:10:19,610 - Um produto?! - Sim! 1081 01:10:20,150 --> 01:10:23,410 Quando eu mencionei que você sabe sobre literatura, arte ou criatividade? 1082 01:10:23,440 --> 01:10:25,260 Afinal você é apenas... 1083 01:10:27,570 --> 01:10:28,790 Um contador! 1084 01:10:29,320 --> 01:10:32,030 Sim, mas contabilidade pode ser muito criativo! 1085 01:10:32,090 --> 01:10:33,900 Sim, é isso que nossos amigos estão me contando! 1086 01:10:34,280 --> 01:10:34,800 Sim! 1087 01:10:34,830 --> 01:10:36,690 Se eu não mantivesse meu olho no fundo... 1088 01:10:36,730 --> 01:10:39,540 Você e todos os seus amigos artistas não teria um pote para mijar! 1089 01:10:40,280 --> 01:10:42,070 Você é tão vulgar! 1090 01:10:42,400 --> 01:10:43,920 Tão nojento! 1091 01:10:44,040 --> 01:10:46,430 Como ousa insultar meu... 1092 01:10:46,780 --> 01:10:48,200 Lindos amigos? 1093 01:10:48,600 --> 01:10:51,030 Porque isso é o mundo real, Maria... 1094 01:10:51,060 --> 01:10:53,870 Então acorde e cheire o cappuccino! 1095 01:10:53,920 --> 01:10:54,800 Não! 1096 01:10:55,100 --> 01:10:56,100 - Não! - Boa noite! 1097 01:10:56,140 --> 01:10:58,090 Aonde você vai, querido? 1098 01:10:58,190 --> 01:10:59,300 Não! Não! 1099 01:10:59,320 --> 01:11:02,140 Não, não, não, não! 1100 01:11:07,050 --> 01:11:08,830 Triste Maria Fisher! 1101 01:11:09,480 --> 01:11:12,650 Ela está aprendendo que os homens que queimam tanto por uma amante... 1102 01:11:12,770 --> 01:11:16,220 Refresque-se rápido quando a amante começa a agir como uma esposa. 1103 01:11:45,550 --> 01:11:48,380 Ah, Bob! 1104 01:11:50,200 --> 01:11:52,370 Ah, querido! 1105 01:11:54,710 --> 01:11:57,360 Ah, sim! 1106 01:11:57,480 --> 01:11:59,130 Oh sim! 1107 01:12:02,480 --> 01:12:04,010 Eu te amo! 1108 01:12:04,140 --> 01:12:05,600 Eu acho que você realmente... 1109 01:12:05,630 --> 01:12:07,340 Sim, eu quero! 1110 01:12:20,570 --> 01:12:21,860 Ah, Deus! 1111 01:12:30,700 --> 01:12:33,110 Ele é tão um amante incrível! 1112 01:12:33,140 --> 01:12:35,450 Quero dizer, é mais do que apenas sexo! 1113 01:12:35,870 --> 01:12:38,060 Você não tem ideia como ele é legal! 1114 01:12:38,320 --> 01:12:39,760 Parece amor. 1115 01:12:39,970 --> 01:12:41,260 Não sei! 1116 01:12:41,460 --> 01:12:42,660 Ele é casado? 1117 01:12:42,880 --> 01:12:44,130 Então ele estava, mas... 1118 01:12:44,260 --> 01:12:46,600 Ela fugiu e o deixou com as crianças! 1119 01:12:46,650 --> 01:12:48,260 Quero dizer, você pode imaginar isso? 1120 01:12:48,380 --> 01:12:50,500 Parece um pouco que ela era uma verdadeira maluca, hein? 1121 01:12:50,830 --> 01:12:53,000 Ah, isso deve ter sido duro com ele! 1122 01:12:53,100 --> 01:12:54,000 Sim! 1123 01:12:54,230 --> 01:12:56,790 Ele mora com alguém agora, mas isso está nas rochas! 1124 01:12:56,910 --> 01:12:59,850 Você sabe, é só para te mostrar como ele se sentia por mim. 1125 01:12:59,970 --> 01:13:02,600 O que você disse a ele? Esse é qual é o nome dele? 1126 01:13:02,780 --> 01:13:03,610 Bobby. 1127 01:13:03,980 --> 01:13:06,390 Você contou ao Bobby como você se sente? 1128 01:13:06,780 --> 01:13:08,010 Ah, não posso! 1129 01:13:08,090 --> 01:13:09,520 Quero dizer, não é assim. 1130 01:13:09,920 --> 01:13:10,870 Ele é tão... 1131 01:13:11,260 --> 01:13:12,070 Eu não sei... 1132 01:13:12,140 --> 01:13:13,010 Importante! 1133 01:13:13,360 --> 01:13:15,640 Mas Olivia, você também! 1134 01:13:16,290 --> 01:13:18,180 Você deveria contar a ele como você se sente! 1135 01:13:18,380 --> 01:13:19,670 Você realmente acha isso? 1136 01:13:19,870 --> 01:13:21,620 Por que, você não o quer pensar que você faz... 1137 01:13:21,640 --> 01:13:23,530 Esse tipo de coisa o tempo todo! 1138 01:13:23,560 --> 01:13:24,660 Não! 1139 01:13:24,680 --> 01:13:27,370 Mas, quero dizer, Eu não posso sair e dizer... 1140 01:13:27,460 --> 01:13:29,460 'Eu te amo, Bobby.' Quero dizer... 1141 01:13:29,680 --> 01:13:31,290 E se eu o assustar ou algo assim? 1142 01:13:31,800 --> 01:13:35,400 Ah, agora você me escute, Olívia! 1143 01:13:35,440 --> 01:13:38,130 Como poderia dizer ao seu homem que você o ama... 1144 01:13:38,260 --> 01:13:39,980 Possivelmente assustá-lo? 1145 01:13:45,510 --> 01:13:46,970 Ah, Bobby! 1146 01:13:49,500 --> 01:13:50,570 Pegue-me se puder! 1147 01:13:50,600 --> 01:13:52,230 Espere, onde você está indo? 1148 01:13:55,220 --> 01:13:56,050 Venha aqui! 1149 01:13:57,470 --> 01:13:59,570 Vamos, suba na mesa! 1150 01:13:59,680 --> 01:14:00,870 Em cima da mesa. 1151 01:14:02,600 --> 01:14:03,630 Eu tenho uma ideia! 1152 01:14:04,540 --> 01:14:05,870 Vamos dar um passeio! 1153 01:14:06,880 --> 01:14:08,450 É hora da foto! 1154 01:14:09,150 --> 01:14:10,160 Bom! 1155 01:14:13,400 --> 01:14:14,630 Diga queijo! 1156 01:14:28,540 --> 01:14:29,670 Ah, Bobby! 1157 01:14:29,870 --> 01:14:31,330 É tão engraçado! 1158 01:14:31,450 --> 01:14:32,650 E doce, sabe? 1159 01:14:32,980 --> 01:14:34,970 Isto não é apenas uma aventura para mim, você sabe? 1160 01:14:35,060 --> 01:14:36,220 O que é isso? 1161 01:14:36,780 --> 01:14:38,610 Eu te amo Bobby, eu amo! 1162 01:14:39,100 --> 01:14:41,220 Eu realmente, verdadeiramente, amo você. 1163 01:14:50,660 --> 01:14:53,580 Eu disse a ele que o amava, e me despediu! 1164 01:14:54,030 --> 01:14:55,470 Ele me acusou de... 1165 01:14:55,610 --> 01:14:58,610 De tentar dormir até chegar ao topo. 1166 01:14:59,090 --> 01:15:02,820 Ah, parece que ele realmente se aproveitou de você! 1167 01:15:03,190 --> 01:15:04,140 Sim! 1168 01:15:04,170 --> 01:15:06,000 Você sabe, é como você dá aos homens o que eles querem... 1169 01:15:06,030 --> 01:15:08,000 E então eles não quero mais! 1170 01:15:08,830 --> 01:15:10,900 Eu não posso acreditar Eu confiei nele! 1171 01:15:11,420 --> 01:15:14,040 Bem, talvez você estivesse um pouco ingênuo, mas... 1172 01:15:14,180 --> 01:15:17,630 Ele certamente parecia um cara legal, um empresário honesto... 1173 01:15:17,820 --> 01:15:20,160 Honesto? Você deve estar brincando comigo! 1174 01:15:20,360 --> 01:15:22,180 Ele engana seus próprios clientes! 1175 01:15:22,480 --> 01:15:23,740 Ele faz? 1176 01:15:25,740 --> 01:15:26,680 Como? 1177 01:15:27,930 --> 01:15:30,280 Oh, ele desvia o interesse fora de suas contas... 1178 01:15:30,300 --> 01:15:32,240 E liga para um banco na Suíça. 1179 01:15:32,630 --> 01:15:35,370 Ah, que bola de gosma! 1180 01:15:36,230 --> 01:15:37,470 Não é justo. 1181 01:15:37,820 --> 01:15:39,510 Os homens fogem com assassinato, você sabe! 1182 01:15:39,540 --> 01:15:43,330 Parece que se você é uma mulher simplesmente não há justiça no mundo. 1183 01:15:43,750 --> 01:15:45,430 Bem, eu sempre achei isso... 1184 01:15:45,450 --> 01:15:48,500 A justiça serve aqueles que servir a si mesmos. 1185 01:15:54,740 --> 01:15:56,470 Pobre Olívia! 1186 01:15:57,150 --> 01:15:59,980 Ela havia aprendido algo sobre a vida e o amor. 1187 01:16:01,050 --> 01:16:02,640 Mas o mais importante... 1188 01:16:03,290 --> 01:16:06,940 Ela aprendeu o código de acesso secreto para as contas do cliente Bob... 1189 01:16:07,500 --> 01:16:09,400 Pessoas que confiaram em Bob... 1190 01:16:09,570 --> 01:16:11,630 Sem sombra de dúvida. 1191 01:16:26,920 --> 01:16:29,390 Quanto devo transferir, 20.000 dólares? 1192 01:16:29,420 --> 01:16:30,350 Mais! 1193 01:16:30,950 --> 01:16:32,180 40.000? 1194 01:16:33,730 --> 01:16:34,830 Mais! 1195 01:16:35,380 --> 01:16:37,080 100.000? 1196 01:16:39,360 --> 01:16:40,340 OK! 1197 01:16:40,500 --> 01:16:42,020 Vamos tirar... 1198 01:16:42,090 --> 01:16:44,810 200.000 dólares! 1199 01:16:46,190 --> 01:16:52,710 E transfira isso para Robert Patchett, Banco Suisse... 1200 01:16:54,220 --> 01:16:56,470 Zurique, Suíça. 1201 01:17:00,770 --> 01:17:03,340 Não é exatamente como se estivéssemos incriminando Bob... 1202 01:17:04,430 --> 01:17:08,040 Estávamos apenas cometendo o roubo dele um pouco mais óbvio... 1203 01:17:09,320 --> 01:17:12,190 Você sabe, às vezes você apenas tem que exagerar as coisas... 1204 01:17:12,220 --> 01:17:14,550 Para fazer as pessoas veem a verdade! 1205 01:17:43,160 --> 01:17:45,000 Horrível, constrangedor... 1206 01:17:45,030 --> 01:17:48,620 Terrível, terrivelmente ruim, ruim, ruim. 1207 01:17:48,650 --> 01:17:51,130 Mesmo essas palavras não descreva adequadamente... 1208 01:17:51,160 --> 01:17:52,660 O novo romance de Mary Fisher. 1209 01:17:52,680 --> 01:17:55,250 Este livro simplesmente engasga o cérebro do leitor... 1210 01:17:55,280 --> 01:17:57,390 Antes que ele tenha até terminei o capítulo um. 1211 01:17:57,790 --> 01:17:59,420 Claramente este romance é apenas uma cintura... 1212 01:17:59,460 --> 01:18:02,450 De tempo, papel, tinta e espaço nas prateleiras. 1213 01:18:02,730 --> 01:18:04,180 Este revisor não derramaria uma lágrima... 1214 01:18:04,210 --> 01:18:06,600 Para encontrar sua cópia de "Amor no ciclo de enxágue"... 1215 01:18:06,630 --> 01:18:09,090 Perdido no triturador de lixo. 1216 01:18:09,940 --> 01:18:12,120 Eu odeio dizer "Eu te avisei..." 1217 01:18:12,430 --> 01:18:13,270 Mas... 1218 01:18:13,330 --> 01:18:14,940 Você acabou de fazer isso, não foi? 1219 01:18:19,120 --> 01:18:20,330 Olá! 1220 01:18:36,720 --> 01:18:39,030 Contas, contas, contas! 1221 01:18:39,810 --> 01:18:41,970 Ah, aqui está uma coisinha isso deve animá-lo! 1222 01:18:42,550 --> 01:18:44,110 Como uma carta de fã! 1223 01:18:45,820 --> 01:18:47,110 Você sabe o que estou pensando? 1224 01:18:47,490 --> 01:18:50,530 Acho que deveríamos ir em um pequenas férias, só você e eu. 1225 01:18:50,700 --> 01:18:53,050 Divirta-se, vá para as ilhas... 1226 01:18:53,080 --> 01:18:53,950 Eu não sei... 1227 01:18:53,980 --> 01:18:56,650 Tome um pouco de Coco Loco algumas Piñas Coladas... 1228 01:18:56,690 --> 01:18:59,890 Apenas relaxe, recarregue as baterias... Deus, eu adoraria isso! 1229 01:19:00,170 --> 01:19:02,660 - O que você acha, Maria? - Seu bastardo! 1230 01:19:03,790 --> 01:19:04,690 Mary! 1231 01:19:05,080 --> 01:19:05,910 Mary! 1232 01:19:07,040 --> 01:19:09,180 Maria... volte aqui! 1233 01:19:09,470 --> 01:19:10,440 Por favor! 1234 01:19:11,790 --> 01:19:14,250 Você sabe que é a única mulher Eu já fui fiel? 1235 01:19:20,220 --> 01:19:22,550 Ute, onde você está indo? 1236 01:19:22,570 --> 01:19:25,180 Aceitei este trabalho porque só tive que cozinhar e limpar... 1237 01:19:25,210 --> 01:19:26,590 Para uma pessoa e um cachorro! 1238 01:19:26,870 --> 01:19:29,180 Então eu pego o mãe, a amante... 1239 01:19:29,210 --> 01:19:31,150 Seus filhos, seu cachorro! 1240 01:19:31,280 --> 01:19:32,290 Senhorita Fisher! 1241 01:19:32,500 --> 01:19:34,720 Acabe com essa besteira Eu não vou colocar! 1242 01:19:34,830 --> 01:19:35,850 Eu desisto! 1243 01:19:35,880 --> 01:19:40,040 Ah, não, não, não, não, não! 1244 01:20:03,490 --> 01:20:04,750 Pare com isso! 1245 01:20:05,940 --> 01:20:07,060 Pare com isso! 1246 01:20:07,810 --> 01:20:09,240 Pare com isso agora! 1247 01:20:10,150 --> 01:20:12,170 Pegue suas mãos imundas fora dela, Garcia! 1248 01:20:12,200 --> 01:20:13,170 Você está demitido! 1249 01:20:13,190 --> 01:20:15,460 Sair! Fora da minha casa! 1250 01:20:16,100 --> 01:20:17,350 Te odeio! 1251 01:20:17,380 --> 01:20:20,470 Você sobe, mocinha e tire meu vestido! 1252 01:20:20,500 --> 01:20:21,800 Você não é minha mãe! 1253 01:20:21,940 --> 01:20:24,080 Eu disse mova-se! 1254 01:20:24,620 --> 01:20:26,640 E você, jovem... 1255 01:20:27,130 --> 01:20:28,840 Mãe, vá sentar-se! 1256 01:20:29,780 --> 01:20:32,200 Para o seu quarto! E fique aí! 1257 01:20:32,330 --> 01:20:33,580 Você está de castigo! 1258 01:20:33,610 --> 01:20:34,770 O que está acontecendo aqui? 1259 01:20:34,800 --> 01:20:35,730 Prumo! 1260 01:20:38,260 --> 01:20:41,230 estou retomando controle da minha vida, Bob! 1261 01:20:41,790 --> 01:20:43,220 Contanto que você seja tudo debaixo do meu teto... 1262 01:20:43,240 --> 01:20:44,940 As coisas serão feitas do meu jeito... 1263 01:20:45,130 --> 01:20:47,010 Começando agora! 1264 01:20:54,690 --> 01:20:57,790 Mary Fisher decidiu para estabelecer a lei! 1265 01:20:59,590 --> 01:21:01,460 Isso não é uma má ideia! 1266 01:21:03,360 --> 01:21:06,860 Sim, gostaria do número do Receita Federal, por favor. 1267 01:21:07,560 --> 01:21:08,610 Obrigado. 1268 01:21:09,440 --> 01:21:11,670 Mas acho que alguns assuntos deveria ser tratado... 1269 01:21:11,690 --> 01:21:13,470 Pelas autoridades competentes. 1270 01:21:41,390 --> 01:21:42,990 - Marca. - Mary! 1271 01:21:43,210 --> 01:21:45,080 - Ótima festa! - Obrigado! 1272 01:21:46,370 --> 01:21:48,750 - Eu sabia que você viria! - Que bom ver você! 1273 01:21:49,730 --> 01:21:50,700 Mary! 1274 01:21:50,720 --> 01:21:52,440 Você está maravilhosa! 1275 01:21:52,470 --> 01:21:53,140 Obrigado! 1276 01:21:53,160 --> 01:21:54,150 Maria... 1277 01:21:55,010 --> 01:21:56,780 Estou feliz em ver você. 1278 01:21:57,330 --> 01:21:59,810 Que sucesso, minha querida, todo mundo está se divertindo! 1279 01:22:00,150 --> 01:22:02,300 Eu só quero que você saiba disso no que me diz respeito... 1280 01:22:02,320 --> 01:22:03,870 Você ainda está em liberdade condicional. 1281 01:22:04,180 --> 01:22:05,490 Então você deveria ser legal... 1282 01:22:05,770 --> 01:22:06,890 Para meus amigos! 1283 01:22:10,710 --> 01:22:12,520 - Ei! - Ora, veja lá! 1284 01:22:12,550 --> 01:22:14,160 - Posso trazer um novo para você? - Não, obrigado! 1285 01:22:14,440 --> 01:22:16,830 Estou gostando da sua festa, Sua Alteza! 1286 01:22:16,910 --> 01:22:18,190 Indo bem! 1287 01:22:36,050 --> 01:22:37,770 Atenção, pessoal! 1288 01:22:40,680 --> 01:22:42,150 Todos, acalmem-se! 1289 01:22:42,450 --> 01:22:44,090 eu gostaria propor um brinde... 1290 01:22:44,360 --> 01:22:45,680 Para a mulher maravilhosa... 1291 01:22:45,710 --> 01:22:48,170 Quem colocou isso fabuloso festa juntos... 1292 01:22:49,060 --> 01:22:50,660 Ela não sabe como muito eu aprecio ela... 1293 01:22:50,690 --> 01:22:52,410 E isso provavelmente é minha culpa... 1294 01:22:53,010 --> 01:22:54,850 Porque eu não conto a ela com frequência suficiente. 1295 01:22:55,610 --> 01:22:57,310 E então eu vou para contar a ela agora mesmo! 1296 01:22:57,720 --> 01:22:59,200 Na frente de todos vocês gente boa. 1297 01:23:00,170 --> 01:23:01,690 Maria, venha aqui! 1298 01:23:01,820 --> 01:23:03,120 - Vamos! - Pessoal da música! 1299 01:23:03,950 --> 01:23:05,940 Vamos todos, dê-lhe uma grande mão! 1300 01:23:09,090 --> 01:23:10,160 Maria... 1301 01:23:10,840 --> 01:23:12,440 Você é o melhor absoluto! 1302 01:23:13,380 --> 01:23:15,370 E eu sou o cara mais sortudo esta sala! 1303 01:23:16,220 --> 01:23:17,520 É uma ótima vida... 1304 01:23:17,930 --> 01:23:19,650 E as coisas são apenas vai melhorar. 1305 01:23:20,750 --> 01:23:22,100 Brinde para você, querido! 1306 01:23:26,970 --> 01:23:29,380 Roberto Patchett, Tenho mandado de prisão para você! 1307 01:23:29,680 --> 01:23:30,840 Para que? 1308 01:23:31,100 --> 01:23:32,890 Por fraude e peculato. 1309 01:23:33,090 --> 01:23:34,050 Não consigo imaginar! 1310 01:23:34,270 --> 01:23:36,270 Mas esta é uma festa privada! 1311 01:23:36,290 --> 01:23:38,690 Você não pode simplesmente vir... Você tem que sair! 1312 01:23:38,770 --> 01:23:40,300 Deve haver algum engano! 1313 01:23:40,350 --> 01:23:42,760 Não há erro, Sr. Patchett. Você poderia, por favor, vir comigo? 1314 01:23:43,840 --> 01:23:45,360 Desculpe estragar sua festa! 1315 01:23:49,840 --> 01:23:51,480 Tchau, Bobby! 1316 01:23:55,880 --> 01:23:56,980 Ligue para Larry! 1317 01:23:59,960 --> 01:24:01,320 Cuidado com a cabeça, senhor. 1318 01:24:03,710 --> 01:24:05,910 Seja corajoso, querido! 1319 01:24:10,080 --> 01:24:12,030 Isso faria um best-seller. 1320 01:24:25,290 --> 01:24:26,860 Quão sério é isso, Larry? 1321 01:24:27,790 --> 01:24:29,670 26 acusações de fraude e desfalque... 1322 01:24:29,700 --> 01:24:32,790 Estamos olhando para 200.000 até 300 mil dólares em multas... 1323 01:24:32,810 --> 01:24:34,450 Isso é muito dinheiro! 1324 01:24:35,000 --> 01:24:36,730 - Acho que podemos lidar com isso. - Além disso... 1325 01:24:36,780 --> 01:24:39,740 Dois a cinco anos de prisão. 1326 01:24:40,140 --> 01:24:41,880 Isso é loucura, Larry! 1327 01:24:41,920 --> 01:24:43,500 Você tem que fazer alguma coisa! 1328 01:24:43,540 --> 01:24:44,440 Mary! 1329 01:24:44,540 --> 01:24:45,320 Prumo! 1330 01:24:45,770 --> 01:24:48,980 A solução para o seu problema mente em duas palavras... 1331 01:24:51,900 --> 01:24:53,110 Pagar? 1332 01:24:53,330 --> 01:24:54,350 Não, Bob! 1333 01:24:55,030 --> 01:24:56,270 Juiz Phillips! 1334 01:24:58,430 --> 01:24:59,540 Juiz Phillips? 1335 01:24:59,690 --> 01:25:01,730 Fiquei sabendo que o Juiz Phillips ouviremos seu caso... 1336 01:25:01,750 --> 01:25:03,850 E isso é muito boas notícias! 1337 01:25:03,880 --> 01:25:07,350 Pois ele não é apenas meu pai antigo parceiro de golfe... 1338 01:25:07,730 --> 01:25:09,770 O juiz Phillips tende a ser muito... 1339 01:25:10,450 --> 01:25:13,200 Atencioso com criminosos de colarinho branco. 1340 01:25:13,580 --> 01:25:15,430 Criminosos? Quem está falando de criminosos? 1341 01:25:15,460 --> 01:25:16,880 Larry, não sou criminoso! 1342 01:25:16,910 --> 01:25:18,330 Claro que não, Bob! 1343 01:25:18,360 --> 01:25:19,470 Apenas relaxe, Bob! 1344 01:25:19,620 --> 01:25:21,000 Nós sabemos disso... 1345 01:25:21,060 --> 01:25:24,070 Uma quantidade considerável do dinheiro do seu cliente foi... 1346 01:25:24,440 --> 01:25:26,120 De alguma forma transferido para o seu... 1347 01:25:26,140 --> 01:25:27,820 Conta bancária pessoal na Suíça. 1348 01:25:27,870 --> 01:25:30,010 - Sim! - Nossa defesa alegará... 1349 01:25:30,340 --> 01:25:33,670 Que um vírus de alguma forma entrou no seu computador... 1350 01:25:33,700 --> 01:25:36,330 Causando uma transferência errada de dinheiro. 1351 01:25:36,760 --> 01:25:39,610 A ideia é marcar tudo para uma falha de software! 1352 01:25:39,850 --> 01:25:40,810 Eu amo isso! 1353 01:25:40,880 --> 01:25:44,470 Além disso, para levar a ideia para casa que tudo foi um acidente... 1354 01:25:44,850 --> 01:25:46,780 Podemos mostrar que o maior transferência de dinheiro... 1355 01:25:46,810 --> 01:25:47,930 Veio da casa de Maria conta própria... 1356 01:25:47,960 --> 01:25:50,340 Todos nós sabemos disso foi um erro, certo? 1357 01:25:50,710 --> 01:25:52,050 Absolutamente! 1358 01:25:52,070 --> 01:25:53,740 Não se preocupe com nada! 1359 01:25:53,820 --> 01:25:55,710 Então eu vou jogar dois rondas com o juiz... 1360 01:25:55,740 --> 01:25:57,560 Então todos nós podemos começar a fazer o trabalho de base. 1361 01:25:57,720 --> 01:26:00,090 Tem certeza de que isso vai funcionar, esse caso de vírus de computador? 1362 01:26:00,110 --> 01:26:03,850 Bob, eu não recebo 350 dólares uma hora para dar maus conselhos! 1363 01:26:04,920 --> 01:26:06,000 OK! 1364 01:26:24,130 --> 01:26:25,760 Maria, você foi ótima! 1365 01:26:26,980 --> 01:26:28,240 Como diabos aconteceu um vagabundo como eu... 1366 01:26:28,260 --> 01:26:30,530 Termine com um maravilhoso mulher como você? 1367 01:26:31,430 --> 01:26:32,950 Não se atreva a me tocar! 1368 01:26:33,160 --> 01:26:34,380 Você pensa Eu nasci ontem? 1369 01:26:34,400 --> 01:26:36,260 Ei, ei! Qual é o problema? 1370 01:26:45,790 --> 01:26:48,190 Já é ruim o suficiente roubar de seus próprios clientes... 1371 01:26:48,360 --> 01:26:50,950 Mas roubar do a mesma mão que te alimenta! 1372 01:26:52,020 --> 01:26:54,400 Você ouviu o que Larry disse, era o computador. 1373 01:26:54,830 --> 01:26:57,500 Os computadores não têm Contas bancárias na Suíça, Bob! 1374 01:26:59,730 --> 01:27:00,420 Mary! 1375 01:27:00,450 --> 01:27:01,910 Estou feliz que isso tenha acontecido! 1376 01:27:01,940 --> 01:27:03,670 Porque agora eu posso veja o verdadeiro você... 1377 01:27:03,700 --> 01:27:05,590 Seu filho da puta ganancioso! 1378 01:27:06,220 --> 01:27:07,950 Quero você fora da minha vida! 1379 01:27:11,290 --> 01:27:13,830 Ah, e... você está demitido! 1380 01:27:20,660 --> 01:27:24,000 Patchett... Patchett..Patchett. 1381 01:27:25,820 --> 01:27:27,510 É o juiz Phillips. 1382 01:27:28,440 --> 01:27:29,850 Claro que posso! 1383 01:27:29,900 --> 01:27:32,030 Ah, não tem problema! 1384 01:27:32,130 --> 01:27:33,850 Para você, qualquer coisa! 1385 01:27:35,480 --> 01:27:36,450 Sim! 1386 01:27:36,470 --> 01:27:38,490 O trabalho está dando certo muito bem! 1387 01:27:39,140 --> 01:27:40,750 É simplesmente maravilhoso! 1388 01:27:41,290 --> 01:27:43,040 Não posso começar a agradecer! 1389 01:27:43,220 --> 01:27:46,030 Oh. Estou tão feliz ouvir isso, querido! 1390 01:27:46,930 --> 01:27:47,920 Adeus! 1391 01:27:55,670 --> 01:27:58,500 Esse juiz é um cara muito caro, olha, ele adora... 1392 01:27:58,530 --> 01:28:00,310 Deixe-me perguntar a você, existe um conflito de interesses... 1393 01:28:00,340 --> 01:28:01,460 Estou perguntando a você como advogado... 1394 01:28:01,490 --> 01:28:03,540 Podemos tirá-lo para jantar depois, vá ao Ruban D'Or? 1395 01:28:03,570 --> 01:28:05,650 Bem, é melhor que seja Peter Luger. 1396 01:28:05,670 --> 01:28:07,360 Multar! estou comprando... 1397 01:28:07,750 --> 01:28:09,010 Absolutamente brilhante! 1398 01:28:09,040 --> 01:28:10,440 Todos se levantem! 1399 01:28:10,910 --> 01:28:11,720 Como estou? 1400 01:28:11,750 --> 01:28:12,900 Você está ótimo! Como você está se sentindo? 1401 01:28:12,930 --> 01:28:13,990 Multar! 1402 01:28:19,890 --> 01:28:21,210 Por favor, sente-se. 1403 01:28:22,000 --> 01:28:25,960 Caso número 64-84, Pessoas contra Patchett. 1404 01:28:26,630 --> 01:28:29,110 O Honorável Juiz Brown preside. 1405 01:28:31,250 --> 01:28:34,920 É verdade que o réu não tem antecedentes criminais... 1406 01:28:35,300 --> 01:28:38,600 E é um membro muito respeitado da comunidade... 1407 01:28:39,710 --> 01:28:43,010 Mas o fato permanece que o réu roubou... 1408 01:28:43,070 --> 01:28:46,050 Grandes somas de dinheiro de seus clientes. 1409 01:28:46,880 --> 01:28:49,200 Ao fazer isso Sr. Patchett tem... 1410 01:28:49,420 --> 01:28:52,160 Não só quebrado uma confiança sagrada... 1411 01:28:52,800 --> 01:28:54,940 Ele abalou a fé do público... 1412 01:28:54,960 --> 01:28:57,050 Em contadores, em todos os lugares. 1413 01:28:57,900 --> 01:29:00,650 Este Tribunal, portanto, multará Roberto Patchett... 1414 01:29:00,840 --> 01:29:03,230 250.000 dólares... 1415 01:29:03,400 --> 01:29:06,400 E ordena que ele sirva uma pena de prisão de... 1416 01:29:06,570 --> 01:29:07,970 18 meses. 1417 01:29:10,650 --> 01:29:12,540 Ela está... ela está brincando, certo? 1418 01:29:12,850 --> 01:29:14,420 Você me prometeu tudo ficaria bem! 1419 01:29:14,450 --> 01:29:17,080 Sinto muito, Bob. Se tivéssemos o Juiz Phillips... 1420 01:29:17,120 --> 01:29:17,790 Não tem problema! 1421 01:29:17,820 --> 01:29:19,360 Ei, por que você não ouça para ter juiz... 1422 01:29:19,380 --> 01:29:21,050 E todos nós juntos para uma partida de golfe... 1423 01:29:21,070 --> 01:29:23,190 Estarei livre em, digamos, 18 meses! 1424 01:29:23,210 --> 01:29:23,960 Vamos! 1425 01:29:24,080 --> 01:29:25,110 Vamos! 1426 01:29:26,910 --> 01:29:27,610 Fácil! 1427 01:29:27,730 --> 01:29:28,830 - Fácil! - Ei, ei, ei! 1428 01:29:28,920 --> 01:29:31,200 Rute! Rute! É você? 1429 01:29:31,230 --> 01:29:32,060 Rute! 1430 01:29:32,740 --> 01:29:33,740 É minha esposa! 1431 01:29:33,800 --> 01:29:35,630 Rute! Onde você esteve? 1432 01:29:35,660 --> 01:29:38,030 -Tudo bem, vamos, vamos! - Você tem que me ajudar! 1433 01:29:38,450 --> 01:29:39,550 Essa é a Rute! 1434 01:29:39,640 --> 01:29:40,230 Rute! 1435 01:29:40,310 --> 01:29:42,010 Me ajude! 1436 01:29:45,600 --> 01:29:46,630 Pobre Bob! 1437 01:29:46,660 --> 01:29:48,860 Quase senti pena dele! 1438 01:29:50,180 --> 01:29:51,400 Quase! 1439 01:30:09,800 --> 01:30:13,330 Mary Fisher não está mais quer seu palácio à beira-mar. 1440 01:30:14,850 --> 01:30:17,150 Ela não ama meu marido também não... 1441 01:30:19,000 --> 01:30:20,370 E esses dias... 1442 01:30:20,550 --> 01:30:24,540 Bob está se acostumando para um estilo de vida muito diferente. 1443 01:30:30,240 --> 01:30:31,650 Ei, o que está queimando? 1444 01:30:33,810 --> 01:30:35,160 Minha lasanha! 1445 01:30:39,470 --> 01:30:40,800 Ah Merda! 1446 01:30:41,660 --> 01:30:43,300 O que diabos você está fazendo agora, Patchett? 1447 01:30:43,320 --> 01:30:45,840 Eu não entendo. Só estou com ele há 20 minutos! 1448 01:30:48,160 --> 01:30:49,220 Seu idiota! 1449 01:30:49,330 --> 01:30:52,060 Você coloca em 5,25 minutos quando deveria ser às 3,50. 1450 01:30:53,270 --> 01:30:54,580 Ei, sinto muito mesmo! 1451 01:30:54,660 --> 01:30:56,910 Você Patchett, você vai ser um visitante! 1452 01:30:59,000 --> 01:31:00,240 Saia daqui! 1453 01:31:06,790 --> 01:31:08,050 Ei, papai! 1454 01:31:09,070 --> 01:31:10,170 É papai! 1455 01:31:11,130 --> 01:31:13,030 Nicolette, Andy, venham aqui! 1456 01:31:14,960 --> 01:31:16,300 Senti sua falta! 1457 01:31:17,220 --> 01:31:18,500 Senti falta de vocês dois! 1458 01:31:18,590 --> 01:31:19,570 Como vai? 1459 01:31:19,910 --> 01:31:21,020 Conto os dias! 1460 01:31:27,150 --> 01:31:28,130 Olá, Rute! 1461 01:31:28,300 --> 01:31:29,310 Olá, Bob! 1462 01:31:30,460 --> 01:31:31,980 Obrigado por trazer as crianças. Como vai? 1463 01:31:32,010 --> 01:31:33,140 Você está ótimo! 1464 01:31:33,240 --> 01:31:35,090 Obrigado, você também está bem. 1465 01:31:35,670 --> 01:31:37,120 Estou bem, eu acho! 1466 01:31:37,530 --> 01:31:39,450 Eu tenho muito tempo em minhas mãos. 1467 01:31:41,190 --> 01:31:44,240 Olha, eu percebo que você e as crianças tem que ter muito o que conversar... 1468 01:31:44,280 --> 01:31:45,880 Então vou deixar você em paz. 1469 01:31:47,510 --> 01:31:49,300 Até logo, Ruth, obrigado novamente! 1470 01:31:49,520 --> 01:31:50,540 Claro, Bob! 1471 01:31:53,520 --> 01:31:54,610 Oi, Rute! 1472 01:31:57,200 --> 01:31:58,850 eu saio em alguns meses. 1473 01:31:59,870 --> 01:32:01,940 Talvez eu possa vir visitar, prepare o jantar para vocês! 1474 01:32:03,280 --> 01:32:04,650 Isso seria legal. 1475 01:32:08,900 --> 01:32:09,630 Ei! 1476 01:32:10,740 --> 01:32:12,390 Aqui você tem, Eu fiz alguns biscoitos para você. 1477 01:32:12,470 --> 01:32:13,550 Experimente! 1478 01:32:13,590 --> 01:32:15,900 Seja honesto, me diga exatamente o que você pensa. 1479 01:32:17,760 --> 01:32:19,640 - Eles são bons, pai! - Você está falando sério? 1480 01:32:19,730 --> 01:32:21,250 - Sim... - Você está falando sério? 1481 01:32:21,440 --> 01:32:22,890 Eu estava preocupado, Achei que você poderia não gostar deles! 1482 01:32:22,940 --> 01:32:24,580 As pessoas podem mudar. 1483 01:32:24,880 --> 01:32:27,010 É por isso você não pode desistir deles. 1484 01:32:28,010 --> 01:32:29,660 Até Mary Fisher. 1485 01:32:32,210 --> 01:32:34,840 Estamos aqui com... Maria Fischer. 1486 01:32:35,290 --> 01:32:37,500 E ela é a primeira romancista. 1487 01:32:37,520 --> 01:32:39,490 Agora, Mary acaba de escrevi um novo livro... 1488 01:32:39,520 --> 01:32:42,370 E isso é algo isso é muito diferente. 1489 01:32:42,850 --> 01:32:45,480 Chama-se: ‘Confiança e Traição’ 1490 01:32:45,500 --> 01:32:46,800 E está legendado... 1491 01:32:46,830 --> 01:32:50,870 Uma docunovela de amor, dinheiro e ceticismo. 1492 01:32:51,280 --> 01:32:53,720 Muito obrigado por se juntar a nós esta manhã! 1493 01:32:53,860 --> 01:32:56,050 Obrigado, Sally. É muito bom estar aqui. 1494 01:32:56,770 --> 01:32:58,660 Agora, vamos ver, isso foi sobre... 1495 01:32:58,690 --> 01:33:00,140 Há um ano e meio... 1496 01:33:00,170 --> 01:33:02,380 Esse seu último romance foi publicado... 1497 01:33:02,800 --> 01:33:05,310 - E foi... - Um fracasso completo e absoluto! 1498 01:33:07,270 --> 01:33:08,170 Sim! 1499 01:33:08,740 --> 01:33:10,580 Podemos muito bem ser francos! 1500 01:33:11,170 --> 01:33:12,730 Mas o novo livro conseguiu... 1501 01:33:12,780 --> 01:33:14,520 Críticas fabulosas... 1502 01:33:14,690 --> 01:33:15,740 Sim, tem, sim. 1503 01:33:15,770 --> 01:33:17,120 Anf do sério... 1504 01:33:17,370 --> 01:33:18,170 Críticos. 1505 01:33:18,500 --> 01:33:20,440 E isso é um verdadeiro partida para você... 1506 01:33:20,460 --> 01:33:21,450 De qualquer coisa que você alguma vez... 1507 01:33:21,480 --> 01:33:23,410 Sim, as pessoas podem mudar. 1508 01:33:25,120 --> 01:33:27,230 Claro que você não posso esperar milagres! 1509 01:33:28,030 --> 01:33:30,110 - Obrigado, Srta. Fisher. - Um prazer. 1510 01:33:32,630 --> 01:33:34,970 Você poderia entender para Douglas? 1511 01:33:35,070 --> 01:33:36,290 Para Douglas... 1512 01:33:37,090 --> 01:33:38,280 Com agradecimento... 1513 01:33:39,120 --> 01:33:40,630 Maria Fischer. 1514 01:33:44,670 --> 01:33:46,310 Como devo inscrevê-lo? 1515 01:33:46,340 --> 01:33:47,340 Você assinaria... 1516 01:33:47,470 --> 01:33:48,440 Para Rute? 1517 01:33:49,050 --> 01:33:50,680 Para Rute... 1518 01:33:51,010 --> 01:33:52,410 Com agradecimento... 1519 01:33:52,820 --> 01:33:53,760 Maria... 1520 01:33:54,660 --> 01:33:55,450 Pescador. 1521 01:33:58,640 --> 01:33:59,820 Obrigado! 1522 01:34:07,070 --> 01:34:09,190 Você poderia inscrevê-lo para Alain, por favor? 1523 01:34:09,730 --> 01:34:10,840 Bem sur! 1524 01:34:11,950 --> 01:34:15,020 Sua compreensão do metáforas pós-modernas... 1525 01:34:15,050 --> 01:34:16,740 É maravilhoso, Sra. Fisher... 1526 01:34:17,530 --> 01:34:18,810 Ah, não, não, não... 1527 01:34:19,410 --> 01:34:20,810 Senhorita Fisher! 1528 01:34:21,820 --> 01:34:22,820 Por favor... 1529 01:34:23,150 --> 01:34:25,450 Me chame de... Maria.